Читаем Такси заказывали? полностью

— Удачная шутка! Тут вообще всё удачно сложилось! Представь, в тот же день, что и мы, к Катерине обратился её знакомый, какой-то пуп из спецслужб, и заказал выяснить информацию по одному его товарищу. — Мама посмотрела на меня многозначительно, словно я должна была отгадать всё слово или хотя бы букву, как в допотопной игре, где вечно крутят барабан. Но я молчала. Потому мама добавила ещё более многозначительно: — По твоему Александру. Точнее, по его бывшей супруге.

— По Лиз? Поэтому Катерина спросила, не Львовский ли его фамилия?

— Точно. А потом ты рассказала о шантаже, и сразу стало понятно, зачем это нужно.

Я постучала пальцами по скатерти.

— Не переживай, крошка Мо. — Мама развела руками и взглянула на меня с искренней преданностью: — Я нашла утром записки, между прочим, и поняла, что тут без стервы не обошлось!

— Зачем ты их прочитала?!

— А как же не читать? Если бы ты не хотела, чтобы мы знали, ты бы их спрятала или съела бы с утренним чаем, но ведь ты же бросила их на видном месте!

— В урну.

— На самый-самый верх. Они просто просились: прочти меня или сдохни от любопытства! И эта визитка! Ну как я могла устоять?! Я прочла и поняла: можно считать, что ты дала нам добро на спецоперацию.

— Ничего подобного! Я не хотела и не давала!

— Значит, подсознательно, — похлопала меня по плечу мама. — Записки и цветы лежали так, словно это крик о помощи! А я, твоя мама, я знаю толк в чувствах, я точно вижу, когда капец! И мы, твои родители, полны энергии, энтузиазма…

— … и творческой дури.

— Вот! Мы говорим на одном языке! Надо же приложить нашу дурь хоть раз по делу? Мы решили ликвидировать бывшую Александра! — торжествующе промурчала мама.

— Убить?! — я тоже охрипла и вытаращила глаза.

— Ну не Боже ж ты мой, зачем такие крайности? Рассуди сама: у дитя проблемы из-за какой-то шушеры, она вцепилась клещами в мужика и не отпускает! Видала я таких! Ещё и шантажирует! Значит, точно хочет выгрызть до основания мозг и кошелёк. Что надо делать в таком случае? Правильно, запугать и переключить! Чтобы вашей любви с Александром ничего не мешало! Ты же сказала, что его любишь, и я поняла. И начальство вроде страшное приедет-уедет, папа у твоей подруги из «Карлоффс» спрашивал, вот мы и вклинились, — глаза мамы горели азартом, словно она поставила всё имущество на красное и следит за подскоками кубика в рулетке.

— Э-э-э… — сказала я.

— Да-да, ты спрашиваешь, как запугать Лиз? Легко! К нашей Катерине на Новое поселение регулярно ездит маман этой Елизаветы, соответственно, бывшая или уже не бывшая тёща Александра. Старая, крашеная торпеда без принципов, с повышенным уровнем суеверий в крови, скандальности и сахара. Как можно не воспользоваться таким шикарным вариантом? Как удержаться от кровной мести за дочь?

— Хм, а вас за это не… того? Не отправят в места не столь отдалённые? — хлопнула я ресницами.

— Так нет же! — радостно ответила мама и потёрла руки. — От спецслужб Катерине выдано «добро». Она там такое нагадала маман-торпеде! А та точно расскажет дочке!

— Даже страшно спросить…

— Не спрашивай! Но сказано было так: если дочура, Лиз эта, останется с прошлым королём треф, то ждёт её казённый дом, смерть и куча дерьма! Что планы по королю треф — фуфло и надо переключаться на кого-то нового. Возможно, скоро в жизни это гадской дамы пик появится офигенский король с бубном. Тьфу, в смысле, бубновый. С баблом и перспективами.

Я налила себе в бокал ещё вина и глотнула, потому что во рту пересохло от маминых бредней. Такое в жизни нормальных людей не бывает, только в кино и у меня дома…

— И вы решили папу подставить? — пробормотала я.

— Ну должно же гадание сбываться? Всё будет, как по маслу, на «дальней дороге» из Щепкино в Ростов подрежет её бубновый король на классной тачке. И вау! Знакомство! Сначала слегка поругаются, так даже лучше. Судя по психологическому портрету стервы Лиз.

— А если он эту тачку разобьёт? Кого на органы продавать будете?

— Да не разобьёт! У папы хорошая реакция!

И я поняла, что придётся в скором времени сидеть нам с полиэтиленом вместо крыши, в долгах, старых тапочках и работать на трёх работах, чтобы восстановить раскоцанный в кашу спецслужбовский мерседес. Главное, чтобы папа не разбился. Боже!

Но мама моей реакции не заметила, она с полным восторгом продолжала рассказывать:

— Потом они встретятся в казённом доме, а потом бубновый король проявит интерес. И это шанс, который нельзя упускать! Лучший в жизни стервы Лиз!

— Господи, неужели кто-то на это поведётся?

— А ты сама подумай! Лиз эта выезжает из дома по четвергам в семь-тридцать и едет в фитнес-клуб. Потом её подрезает наш папа — первый контакт. После фитнес-клуба она идёт с подружками в модный ресторан «Какое-то там небо». А там снова папа во всей красе. Второй контакт. По легенде, он — олигарх с нефтяной скважиной, приехавший на родину погостить и сражённый неземной красотой этой паскуды. Он посылает в подарок бутылку шампанского, ради такого случая раскошелится на Дом Периньон, подходит, и… тадам! Очаровывает, как он умеет!

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература