Читаем Такси заказывали? полностью

— Проще не выходит, — ответила я. — И ещё: заканчивайте курить в гостиной! А то заставлю обои переклеивать, пропиталось уже всё вашим дымом. Фу!

— Ребёнок, ну мы же не со зла… — пробормотал папа.

Я пошла в спальню, чмокнув в щёки обоих и не пытаясь разглядеть в их лицах, дошло ли послание или нет. Мне ещё надо было выбрать, что надеть завтра.

Всё должно быть идеально: костюм, туфли, пальто, макияж и укладка, потому что завтра я встречаю делегацию, в которой будут американцы, канадцы и французы. Потому что завтра я встречу его! А, значит, я буду выглядеть лучше, чем когда-либо! Я буду улыбаться. Женщина не имеет права выглядеть плохо, ей отроду не положено. Но особенно она не имеет права выглядеть жалкой и разбитой перед тем, кто от неё отказался. Потому что может я и дохлый лебедь, но со стержнем и с характером. Кто там выбирает деньги, карьеру и стерв терпеть, и сам поймёт, что ошибся. И захочет всё исправить. Но теперь я буду прекрасна, как модель на подиуме, улыбчива, как телеведущая, и неприступна, как крепость на скале.

Вот так, Александр Игоревич!

<p>Глава 44</p>

Окружённый Биг Чизами1, как называют в Штатах тех, кто согласно рангу ошивается по соседству с пупами земли, я чувствовал себя заводным Буратино. Не скажу, что мне нравилось. Несмотря на то, что раньше я всегда рассматривал начальство со всей его придурью как норму вещей и как неизбежное зло, сейчас в душе что-то заскреблось, будто хомяк, застрявший под диваном. Видимо, гордость.

Нет, я и не думал прогибаться, но само поведение наших гостей предполагало, что король здесь совсем не ты. Как это может нравиться? Начиная со встречи во Внуково меня подколбашивало. Бизнес-класс, ненастоящие улыбки, повсюду люкс, шампанское и коньяк наших брендов. Да, об этом я тоже позаботился.

— Разумеется, мы добились эксклюзива во всех эксклюзивных точках сбыта, — пояснил я в самолёте, когда стюардесса предлагала напитки.

И отстрелил мысленно гвоздику на лацкане Биг Босса. Да-да, я молодец — Top Banana2!

Мы приземлились. Мои иностранные гости в дорогих костюмах вальяжно интересовались всем подряд с видом владельцев мира, залетевших в Тмутаракань, чтобы осчастливить её своим присутствием, деньгами и пафосом. А я что? Я менеджер и хозяин, гостей принимаю. Так что я надел улыбку, и понеслось северо-кавказское радушие по бездорожью.

— Да, это наш новый аэропорт, построенный к Чемпионату мира по футболу. Нет, раньше мы тоже летали на самолётах. Первый аэродром был открыт ещё в 1925 году.

«А вы думали мы только бричками до Лондона?».

— Нет, это не пустыри, а донские степи, просто ещё не сезон. Есть ещё поля, луга, кукуруза, подсолнечник, лесополосы с акациями и абрикосами. Нет, здесь не водятся медведи. И обезьян нет. Да, это Юг. Вот такой у нас Юг: ни медведей, ни макак, ни койотов. Одни сплошные коты. Да, по улицам свободно гуляют.

«У нас вообще свободная страна, особенно для кошек…»

— Туалет направо. Да, это люкс-туалет только для пассажиров бизнес-класса. Всё стерильно.

«А стоило бы завезти вас на Старый автовокзал, чтоб оценили экзотику и увидели «туалет сортир с буквами Мэ и Жо», раз уж шимпанзе нет.»

Я отвечал на вопросы с прочно приклеенной резиновой улыбкой на лице — у меня в запасе есть маски на любой случай. Вдруг звякнула смска, я прочитал, и в груди что-то сжалось от волнения. Даже хомяк затих. Валентина писала:

«Александр, простите, я совсем замоталась и забыла предупредить, что прежняя переводчица Катерина сломала ногу. Мы вас встречаем с Марианной Убейволка на выходе из зала прибытия».

Мари?! Я увижу её! Но как же?! Она ведь бросила трубку и не стала меня слушать.

У меня перехватило дыхание.

Вчера я много думал, составил план и решительно настроился встретиться с ней, как только сдам в гостиницу делегацию. Поговорить. Выяснить. Понять, в конце концов. И вот не надо искать момента, чтобы смыться от начальства, сохранив при этом хорошую мину…

Марианна! Она сама ждёт меня за этими дверьми!

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература