Читаем Такси заказывали? полностью

Но, похоже, я прошу у Вселенной слишком много, со всем этим в мире напряжёнка. Особенно с честностью. И сегодня мне вовсе не нужно быть настоящей, мне нужно играть. А актёрство у меня в генах, так что «Алле Ап»!

Мама критически посмотрела на мои волосы и сказала:

— Я сама сделаю тебе причёску и макияж.

И я даже не отбивалась. Потому что уж кто-кто, а в роке и коварстве женской красоты мама съела крокодила. Мама постаралась лучше любого стилиста.

Вместе с белым дорогущим костюмом от Шанель — тем, что мама прислала мне на прошлый день рождения, и туфлями, за которые я отдала ползарплаты, я надела на себя уверенность. А женскую хитрость натянула вместе с кружевным бельём и тонкими чулками. Она идёт в комплекте, хоть на этикетке и не указано. Капля французских духов на запястья и шею, последние штрихи, папин восторг.

Затем я заказала такси и покатила в аэропорт. Да-да! Я не просто выдержу сегодняшний день, а проведу эту гадскую делегацию по Ростову, как Суворов через Альпы. Они ещё потом проситься будут, но повторы исключены. Пусть считают, что им повезло! Эксклюзив!

Но на подъезде к стоящему в полях аэрокомплексу меня начало потряхивать, и мантра: «Прямо сейчас ничего не происходит, и мне хорошо» помогала не очень. В голову лезло обратное: он отказался от меня. Так легко и просто. И даже объяснил, что на кону стоят деньги, и всё дело в шантаже. Или он его тоже выдумал, Мистер Практичность?

А финт с предложением? О, мы это уже проходили! Мой первый сказал, что женится на мне, как только разведётся с женой. Вот только сейчас никак нельзя — у неё приступы тяжёлой болезни, хромая тёща и двое маленьких детей. Но он с ней не спит, живёт только из жалости и благородства. Я даже поверила. А потом увидела его «страшно больную», румяную и улыбчивую супругу на приёме у гинеколога. Свежебеременную.

Мне потом подруга, бывшая, сказала: «Ну подумаешь! Есть просто два типа женщин ещё со времён Таис Афинской: домохозяйки и гетеры. В наше время — жёны и любовницы. Просто ты из категории любовниц, разве это плохо? Любовница — это круто! Больше подарков, меньше головной боли, мужских носков, грязных маек и стимул всегда выглядеть хорошо!»

Но я с этим была не согласна. Категорически.

Однако создаётся впечатление, что судьба проверяет меня на прочность. И менеджеры высшего звена лгут более виртуозно: у них разводы, которые легко аннулируются, инвестиции, в которые вложено непосильно нажитое. Инвестировали, во всём себе отказывали, копили на акции и Порше…

Я почувствовала, что закипаю.

— Так как? Справишься? — тихо спросила Валюха, уже стоящая на посту на выходе из зала ожидания.

Она была бледной и не выспавшейся настолько, что даже консилер под глазами не помог. Аж стыдно было рядом выглядеть так хорошо. Но положение обязывало.

— Обязательно! — кивнула я, чувствуя себя как шпагоглотатель с несварением железа. — Сегодня я прикинусь стервой, раз они ему так дороги.

— Ты не стерва, — вздохнула Валюха и брызнула себе в нос спреем от насморка.

— Смотри на меня! — бодро ответила я и снова начала бояться.

Самолёт прилетел вовремя. Ожидание стало нестерпимым. И вот, двери распахнулись, и я увидела моего Мистера Рациональность.

Красивый, какой же он красивый! Как никогда! Вот подлец! Ещё и улыбается мне, как дуре! Ах ну да, он же думает, что я не в курсе его умозаключений, выводов и затёртых разводов! Пусть Акуле своей улыбается!

Внутри меня всё задрожало от нахлынувшего гнева. Король Лев, говорите? Я снова вспомнила, как он отчитал меня в ответ на предложение подождать немного. А ведь я с первого момента знала, что у нас ничего не получится, я так и сказала: «Разные у нас с вами дороги. Играем в поезд, и больше никогда не увидимся!»

И какой чёрт дёрнул меня поцеловать его? И на такси это класса комфорт-плюс сесть? Сто рублей дополнительно, а сколько страданий потом! И зачем я в глаза его посмотрела и утонула в них, как последняя идиотка?

Я и сейчас в них глянула. Только на секундочку.

Ага, изображаем недоумение?! Ну-ну!

Я сжала кулаки, чтобы не провалиться в его взгляде и снова не поверить. Отвернулась и тут же осознанно пустила всю энергию в позвоночник, выпрямилась и, как модель по подиуму, направилась к богатеям с Уолл-Стрит или откуда они там… Да хоть из преисподней!

— Добро пожаловать! Мы вам так рады! — Я расцвела и раскинула приветственно руки, как герой Тони Старка в свете прожекторов. Нет, чёрт, какой там Тони Старк?! Я — Меган Фокс, Скарлет Йоханнсон, Марго Роби и Анджелина Джоли вместе взятые! Смотрите, завидуйте, облизывайтесь и идите к чёрту! Я улыбнулась ещё шире: — Я ваш переводчик, меня зовут Марианна, и я буду рада сделать всё, чтобы этот визит в Россию вместе с компанией «Карлоффс» стал для вас незабываемым!

Александр шагнул ко мне, но к счастью, его отодвинули какие-то ушлые физиономии и принялись целовать мне руки и говорить, какая я красавица.

Угу, повелись. Значит, я точно вошла в роль!

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература