Читаем Такси заказывали? полностью

— Ты выбрал деньги? Вот и живи с ними! И не мешай мне работать! Два дня, и ты больше меня никогда не увидишь!

— Какие деньги? — опешил я. — Я съездил в Лондон и со всем разобрался. Проблема исчерпана. Теперь мы…

— Мы? — перебила меня Марианна с возмущением. — И ты ещё смеешь говорить «мы»?! О, с меня достаточно лжи! Хромых тёщ, мнимого благородства! Я ничего больше не хочу слышать! Наслушалась уже!

Её огромные глаза наполнились слезами, она резко оттолкнула меня. Развернулась и бросилась бежать со всех ног по мягкой ковровой дорожке.

— Постой! — крикнул я. — Да выслушай же меня, наконец! Не убегай!

Дверь за спиной открылась, и я услышал голос Энрика Дюпона с идиотским акцентом.

— Что случилось?! Гангстери?

‌​​​‌​‌‌‍

<p>Глава 46</p>

«Какой же он негодяй! И хватает наглости так лгать!» — думала я, юркнув за приоткрытую дверь номера за углом и чуть не сбив тележку горничной. Задыхаясь от страха и возмущения, я приникла к стене, а Мистер Лгун промчался мимо сначала к лифтам, а потом на лестницу, выкрикивая моё имя.

Да, я знаю, мне от него не убежать. Он Айрон Мен, а я дохлый лебедь. К тому же когда его губы оказались так близко к моим, что я почувствовала тепло его дыхания, у меня подкосились ноги. Ещё секунда, и я упала бы в его объятия, преданная собственным телом, сердцем и каблуками. Ну уж нет!

Аттракцион «Проведи дурочку» с прошлого года больше не принимает гостей — цирк уехал. Подумаешь, клоун остался? Точнее, потомственная клоуниха. Она выросла! Она больше не станет радоваться макаронным изделиям на собственных ушах.

Я сглотнула слёзы, которые душили меня, и сказала себе, топнув ногой: я не заплачу! И любовницей не буду!

Клоуны веселят публику, они — профессиональные дураки, но на самом деле способны выполнять гораздо более сложные трюки, чем обычные артисты. Потому что клоуны особенные! Мой дедушка висел под куполом цирка и дурачился, а я всего лишь сбежала от самого быстрого из менеджеров на негнущихся ногах. Тоже трюк! Ай да я!

Я рассмеялась и тут же горькие слёзы брызнули фонтаном из моих глаз. Моё дурное сердце виртуально рвануло за бегуном в роскошном костюме с криком: «Я люблю его! Люблю! Люблю!»

— Что вы тут делаете?! — Строгий голос немолодой горничной заставил меня оторваться от стены и вспомнить об обязанностях.

Я шмыгнула носом, виновато улыбнулась и, извинившись, выскользнула в коридор. Саши уже и след простыл. Наверное, удивляется, откуда у меня такая прыть? Клоуны, такие клоуны…

Десять минут рыданий в туалете, ещё пять на восстановление лица после потопа, и снова на арене клоун Мари в амплуа роковой переводчицы. Улыбка. Походка от бедра. Алле ап! Не ждали?

* * *

Валюха кинулась ко мне, едва увидев.

— Мари, солнце, что происходит? Куда ты исчезла?

Я окинула взглядом сверкающий мрамором и пафосом холл.

— А где… Король Лев?

— Он выбежал с лестницы, как ошпаренный, пометался туда-сюда, споткнулся о Майка Загорски, и они пошли в бар. Видимо, пока остальные устраиваются в своих номерах. — Она кинула взгляд на наручные часы. — До объявленной экскурсии ещё двадцать минут.

Я сыграла мисс Невозмутимость, пожав одним плечом.

— Туда ему и дорога. Пусть охладится!

Валюха посмотрела на меня пристально.

— Он приставал к тебе?

— Саша?

— Энрик Дюпон.

— Нет.

— Хорошо, а то я волновалась. А Александр? Вы с ним поговорили?

— Что он может мне сказать? — усмехнулась я.

— Может, стоит его выслушать? — подошла ко мне ближе Валя. — Всегда лучше поговорить…

— Не хочу, — поджала губы я. — Ничего личного. Больше ничего личного нет и не будет! Одна сплошная работа! А Александр? Вообще видеть его не могу! Достал!

Валюха сделала большие глаза, похожими на нервный тик морганиями указывая мне на что-то за спиной. Я обернулась. В метре от меня стоял длинный, с проницательным, змеиным взглядом американский босс, господин Загорски. А рядом — бледный, как стена, Саша.

— Достал? — с прищуром переспросил он.

И я растерялась. Слова запутались в голове и во рту, перемешавшись и выпадая беспорядочно.

— Не… я… другое… про это… не… как-то так… вырвалось… вот.

— Очень красноречиво, — кивнул он. — И профессионально. Надеюсь, во время экскурсии вы будете звучать более убедительно, Марианна Владимировна.

В зависшей между нами паузе воздух искрил и покалывал кожу. У Валюхи странно вздыбилась причёска. Кажется, нашего напряжения хватило бы на то, чтобы обеспечить электричеством весь отель в случае перебоев с центральным снабжением и отказа генераторов. И только Майк Загорски смотрел на нас с любопытством наблюдателя в лаборатории котов Шредингера.

— Конечно, Александр Игоревич, — ответила я, отчего-то чувствуя себя ужасно.

Король Лев чуть склонил голову и холодно добавил:

— Уж постарайтесь.

От его тона у меня мурашки пробежали по рукам, и я почувствовала себя, как двоечница, которой дали последний шанс перед тем, как вылететь из школы в вечные дворники.

Затем Король Лев улыбнулся своему большому боссу, а мне будто вскользь бросил по-русски:

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература