Читаем Такси заказывали? полностью

— А сейчас мимо дома прекрасной актрисы Черновой, — вы уже помните это имя, — мы проедем на улицу Пушкинскую, и продолжим историю Парамонова…

— В настоящее время в особняке Маргариты Черновой находится банк, — зачем-то сухо вставил я.

Марианна елейно улыбнулась.

— О да, это же так естественно: менять любовь на деньги! Чувства на банк! — Она выстрелила в меня обоймой голубых глаз и снова улыбнулась правнуку владельца. — Да, вы правы Джерри, очень красивое здание. Но спасибо, я бы такое не хотела!

Я глянул волком на бульдога. В висках застучало. В красном ничуть не деловом платье и высоких сапожках, туго обхватывающих её голени и щиколотки Марианна выглядела иначе, но по-прежнему соблазнительно и игриво. Уж лучше б в белом костюме оставалась.

Я-то думал, она примет моё замечание к сведению. Но нет: она только повод нашла подразнить. Какое коварство! Эти едва уловимые движения плечами, плавное порхание рук, загадка в уголках губ, улыбка, обещающая блаженство. Но не мне.

Я её «достал». И к ночи, наверное, сойду с ума…

— Какая оригинальная девочка! — заметил сидящий рядом со мной Майк Загорски. — Бриллиант.

Тем временем «Бриллиант» рассказывал:

— Однажды младший Парамонов поспорил с товарищем на крупную сумму, что проедет на санях на тройке летом прямо здесь. Как вы думаете, он выиграл или проиграл?

— Наверняка выиграл, — заявил Майк Загорски. — Насколько я знаю парней из Ростова, они способны выигрывать любое пари.

— О да, ушлых у нас много! — подмигнула Марианна. — А ещё лихих людей и бандитов, но больше вы встретите тех, кто пускает пыль в глаза!

— Значит, проиграл? — с интересом вступил в разговор Энрик Дюпон.

В руках Мари, как у фокусницы, показались две стопки карточек: черных и красных.

— Кто готов спорить? Или даже делать ставки? — сощурилась Мари. — Ведь вы в Ростове! Здесь можно заразиться азартом, если себе позволить.

Наши гости активно вовлеклись в аттракцион. Хм, она знает, чем увлечь денежных мешков.

Марианна прошла по салону автобуса и каждый выбирал: проиграл Парамонов спор или выиграл, соответственно выбирая себе карту по цвету. Дидактический материал подобрала как для дебилов, всего два цвета, чтобы не перепутали… Остановилась она и возле меня, фокусница.

— А вы, Александр? Не поучаствуете? — как-то тихо спросила она.

Глядя ей прямо в глаза, я отчеканил:

— Нет. Возможно, я в курсе.

Что-то в её взгляде изменилось, но не надолго. И она отвернулась. Задрала руки вверх и звонко спросила:

— Теперь усложним задачу! Представим, что это вы должны выиграть спор: каким образом вы бы смогли летом проехать на санях по этой улице?

— А какой приз тому, кто отгадает? — приподнялся Джерри Карлофф.

— О-ля-ля, пусть это будет поцелуй нашего прекрасного гида! — с воодушевлением выкрикнул Энрик Дюпон.

Другие гости захлопали, поддерживая. Марианна не успела ответить, смутившись, как я выкрикнул:

— Сахар! Он рассыпал по улице сахар! И прокатился по нему на санях.

Моя мучительница моргнула и ответила без былого энтузиазма:

— Да, правильно. Парамонов выиграл, рассыпав вдоль всей улицы сахар…

Топы разочарованно гудели. Майк толкнул меня вбок.

— Э-э, Алекс, ты зачем испортил викторину? Ты же точно знал!

— Глупая это викторина, — буркнул я громко и выкрикнул: — Давайте уже поедем дальше.

Экскурсия продолжилась. Марианна блистала знаниями и рассказывала так, словно сама построила половину домов, будто смотрела первый в жизни фильм в допотопном кинотеатре вместе с родоначальником российского кино Александром Ханжонковым, справлялась с кознями брата с королём бильярдных столов Яковом Гоцем, будто занималась психоанализом, вернувшись из Германии после уроков Зигмунда Фрейда и Карла Юнга вместе с Сабиной Шпильрейн, и вместе с Петром Первым пила вкуснейшую воду из Богатяновского источника.

Большие боссы, как отряд пятиклашек, послушно выходили из автобуса, задирали головы и рассматривали всё, на что указывали её лёгкие руки. И я тоже… Положение обязывало.

В азарте рассказов об историях, домах и людях, Марианна забыла о кокетстве и снова стала собой. Светлой, искристой, излучающей солнце. От меня она просто держалась подальше и вообще перестала смотреть. Но мне-то было видно, как блестят её глаза!

Я удивлялся, как много она знает, и как легко она владеет вниманием публики. Даже иногда увлекался её рассказами, но потом мне снова становилось больно. Я не мог по щелчку пальцев абстрагироваться от того, что скручивает душу и гложет сердце.

Больнее всего людям, когда их отвергают. Когда не любят. И да, я всего лишь человек. Который снова совершил ошибку. В одно мгновение Марианна одарила меня радостью. В другое — забрала её. И вычеркнула из жизни. Поиграла достаточно и наигралась. Как кошка, которая гуляет сама по себе. Ей всё равно, что мне больно. Игра наскучила. Марианна выскользнула из рук и готова теперь дефилировать по крышам, летать со стрекозами, петь и снова радоваться жизни.

Потому что, кажется, для счастья ей никто не нужен… Тем более я.

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература