Танцующие медведи: Опыт обретения свободы

– Ну, ликвидировать капитализм. А там посмотрим. Сам увидишь, мы обрушим лавину, которая накроет весь мир.

Иллюстрации

Пенчо Станев со своей медведицей, которую он якобы взял прямо из леса, поскольку директор зоопарка заломил за медвежонка слишком высокую цену.

Георги Мирчев Маринов со своей любимой медведицей Велей.

Пенчо с туристами на Черноморском побережье.

Медведь во время выступления на одном из болгарских курортов.

Минута отдыха на лоне природы.

Стефан Мирчев Маринов борется с медведем…

…и побеждает.

Свою медведицу Стефан взял маленьким медвежонком из Софийского зоопарка. Ее мать усыпили, после того как она убила пьяного солдата, пробравшегося в медвежий вольер.

Медведчики по пути на работу.

…и дома, перед отъездом.

Примечания

1

Жители приграничных территорий, переносящие товар мелкими партиями через границу и зарабатывающие на разнице цен. (Здесь и далее, если не указано иначе, примечания переводчика.)

Вернуться

2

Симеон II (Симеон Борисов Саксен-Кобург-Готский, 1937) – болгарский политик, последний царь Болгарии в 1943–1946 годах из Саксен-Кобург-Готской династии, премьер-министр Болгарии с 24 июля 2001 года по 17 августа 2005 года.

Вернуться

3

лев стоит примерно 0,5 евро.

Вернуться

4

Американская мечта (англ.).

Вернуться

5

Концентрационный лагерь Белене действовал с 1949 по 1987 год – прим. ред.

Вернуться

6

Цит. по: Elena Marusiakowa, Weselin Popow “Bear trainers in Bulgaria (tradition and contemporary situation)” // Ethnologia Bulgarica, 1/1998 – прим. автора.

Вернуться

7

Pelin Tunaydin “Pawing through the History of Bear Dancing in Europe”, Friih-neuzeit-Info, 24/2013 – прим. автора.

Вернуться

8

Господин Любовник (пол.).

Вернуться

9

Тадеуш Костюшко (1746–1817) – предводитель польского восстания 1794 года, польский национальный герой.

Вернуться

10

Ежи Фицовский (1924–2006) – польский поэт, литературовед, переводчик с идиш, цыганского и русского языков, исследователь цыганской культуры – прим. ред.

Вернуться

11

Больше на эту тему: Jerzy Ficowski “Cyganie na polskich drogach”, Wydaw-nictwo Literackie, Krakow 1985 – прим. автора.

Вернуться

12

Maluch (пол. “малыш”) – автомобиль “Фиат-126”. Большая часть машин была произведена в Польше под названием Polski Fiat i26p.

Вернуться

13

Ежедневная газета в ПНР, печатный орган ЦК Польской объединенной рабочей партии.

Вернуться

14

Анджей Збигнев Леппер (1954–2011) – польский политик, лидер партии “Самооборона Республики Польша”, известный своими радикальными и популистскими высказываниями.

Вернуться

15

7 июля 2005 года в Лондоне произошла серия терактов: были взорваны три поезда метро и автобус.

Вернуться

16

London Victoria Rail station, Victoria Coach Station, Green Line Coach station.

Вернуться

17

Гмина (польск. gmina) – наименьшая административная единица Польши – прим. ред.

Вернуться

18

Dead (англ.) – мертвый.

Вернуться

19

Законно (англ.).

Вернуться

20

(искаж. англ.) money – деньги

Вернуться

21

Массовые мирные протесты на территории Украины в конце 2004 – начале 2005 гг. Причиной послужили подозрения в многочисленных нарушениях при проведении второго тура президентских выборов, в котором победил Виктор Янукович. В результате протестов было назначено повторное голосование, в результате президентом Украины стал Виктор Ющенко.

Вернуться

22

Biedronka – сеть дешевых продуктовых магазинов.

Вернуться

23

Сали Бериша оставил должность премьер-министра в 2013 году после проведения очередных выборов.

Вернуться

24

Неджмие Ходжа (1921–2020) – албанская коммунистка, жена и соратница Энвера Ходжи.

Вернуться

25

Ирландская республиканская армия – ирландская военизированная группировка, добивающаяся независимости Северной Ирландии от Соединенного Королевства и воссоединения Северной Ирландии с Республикой Ирландией.

Вернуться

26

“Балтийский путь” – мирная акция протеста в Прибалтийских республиках СССР, проведенная 23 августа 1989 года и приуроченная к 50-летию со дня подписания пакта Молотова – Риббентропа.

Вернуться

27

Хоббиты – в произведениях Джона Р.Р. Толкина вымышленная человекоподобная раса. Гэндальф и дальше Голлум, Галадриэль, энтица, Бильбо – персонажи романа Толкина “Властелин колец”.

Вернуться

28

В современной Польше солтыс возглавляет низшую, не имеющую юридического статуса территориальную единицу – солецтво, вспомогательное подразделение гмины.

Вернуться

29

Топоним Вежбинек (Wierzbinek) происходит от пол. wierzba “верба, ива”.

Вернуться

30