Танцующие медведи: Опыт обретения свободы

Операция “Висла” (польск. Akcja “Wista”), 1947 год – принудительное переселение непольского населения (украинцев, лемков и др.) из юго-восточных регионов Польши на северные и западные территории страны, ранее входившие в состав Германии. Переселение проводилось под предлогом борьбы с вооруженными формированиями УПА и ОУН (б).

Вернуться

31

Владислав Гомулка (1905–1982) – польский партийный и государственный деятель, генеральный секретарь ЦК Польской рабочей партии в 1943–1948, первый секретарь ЦК Польской объединенной рабочей партии (ПОРП) в 1956–1970.

Вернуться

32

Республика Сербская – территория, населенная боснийскими сербами и провозгласившая свою независимость в начале 1992 года в ответ на выход Боснии и Герцеговины из состава Югославии, инициированный примерно в то же время боснийцами-мусульманами. В 1995 году по результатам Дейтонских соглашений стала составной частью Боснии и Герцеговины. Сыграла ключевую роль в кровопролитной боснийской войне.

Вернуться

33

В 2016 году Радована Караджича приговорили к сорока годам тюрьмы. В 2019 году приговор был ужесточен: Караджич получил пожизненное заключение.

Вернуться

34

Пер. Ирины Адельгейм. Опубликовано в: “Иностранная литература”, № 10, 2004.

Вернуться

35

В 2016 году Международный союз электросвязи присвоил Косову телефонный код +383.

Вернуться

36

“Силы для Косова” (англ. KFOR, Kosovo Force) – международные миротворческие силы в Косове.

Вернуться

37

Катынское преступление – советское военное преступление, массовые убийства польских граждан, преимущественно пленных польских офицеров, совершенные весной 1940 года в Катынском лесу и других лагерях НКВД (Козельском, Старобельском, Осташковском). До 1990 года СССР отрицал свою причастность к этим трагическим событиям, возлагая ответственность за случившееся на немецкие оккупационные войска.

Вернуться

38

Договор о ненападении между Германией и СССР 1939 года (пакт Молотова – Риббентропа) называют иногда четвертым разделом Польши. В результате трех предыдущих разделов (1772, 1775, 1795) прекратила свое существование Речь Посполитая.

Вернуться

39

Лех Валенса (1943) – польский политический деятель, основатель первого в Восточной Европе независимого профсоюза “Солидарность”, президент Польши в 1990–1995 годах. С июля 1967 года работал электриком на Гданьской судоверфи.

Вернуться

40

Казимеж Гурский (1921–2006) – польский футболист и тренер национальной сборной Польши по футболу. Под его руководством игроки польской команды стали олимпийскими чемпионами на Играх 1972 года.

Вернуться

41

Армия Крайова (сокращенно АК; польск. Armia Krajowa, буквально – “Отечественная армия'”) – подпольная польская военная организация времен Второй мировой войны, основная организация польского Сопротивления. АК подчинялась польскому правительству в изгнании. Армия Людова (польск. Armia Ludowa – “Народная армия”) – военная организация Польской рабочей партии. Пользовалась поддержкой Советского Союза.

Вернуться

42

“Черные полковники”, режим полковников, хунта – военная диктатура правого толка в Греции в 1967–1974 годах.

Вернуться