Татарские народные сказки

— Если тебе не нужно золота и серебра, возьми тогда другой подарок: у этих братьев есть старая кляча, истрёпанная плётка и ржавый меч. И кляча, и плётка, и меч обладают волшебными свойствами: кляча скачет быстрее ветра; плёткой махнёшь — всё по твоему желанию появится, а меч разрубит всё, что пожелаешь.

Наш джигит говорит братьям:

— Раз вы так уж хотите сделать мне подарок, дайте мне старую клячу, истрёпанную плётку и ржавый меч!

Обрадовались братья-голуби, без слова дали нашему джигиту и клячу, и плётку, и меч и спрашивают:

— Что ты теперь будешь делать — останешься ли у нас или поедешь домой?

Джигит говорит:

— У вас мне жилось хорошо, а дальше оставаться не могу — поеду домой, там у меня отец и мать. Кроме меня, у них больше нет детей, и некому ухаживать за ними. Вернусь к ним и буду покоить их старость.

Перед тем как наш джигит отправился в путь, братья-голуби дали ему нож и сказали:

— Воткни этот нож в потолок нашей комнаты. Если ты будешь жить хорошо — нож будет блестящим; если с тобой случится какая-нибудь беда — нож покроется ржавчиной. По этой примете мы узнаем о беде и придём к тебе на помощь.

Воткнул наш джигит нож в потолок, попрощался с девушкой и с братьями-голубями и ещё раз горячо поблагодарил их за чудесное искусство, которому они его обучили. Потом сел на клячу и сказал, как велели ему братья-голуби: «Хочу быть дома!» — и хлестнул клячу плёткой по боку.

Поднялась кляча в воздух и полетела быстрее стрелы. Вскоре джигита что-то встряхнуло; открыл он глаза и видит: остановилась кляча возле самого дома его родителей. Спустился он с клячи и вошёл в дом.

Увидели его отец и мать, и оба заплакали от радости: они уж и не думали свидеться с ним.

Расспросил их джигит, как они жили без него, рассказал о себе, рассказал о том, как скучал по ним, а потом и говорит:

— Вижу я, что постарели и ослабели вы и трудно вам самим справляться с работой. Нужны вам хорошие помощники. Разрешите мне жениться, и я с молодой женой буду всё делать для вас!

Родители с радостью дали ему своё согласие. Мать говорит:

— Мы бы женили тебя, сынок, да к кому посылать сватов? Кто согласится выдать свою дочь за такого бедняка?

Джигит говорит:

— Не горюй, мать, что-нибудь придумаем! Сватов нам не надо, ты сама высватаешь мне невесту. Иди в соседний город и сватан дочь падишаха. Может быть, он согласится выдать за меня свою дочь.

— О сынок! — говорит мать. — Зачем ты мечтаешь о таком несбыточном деле? Разве падишах выдаст свою дочь за бедняка? Лучше и не думай об этом!

Джигит говорит:

— Ты, мать, не отчаивайся, пойди к падишаху и сватай. Если падишах не согласится, тогда увидим, что делать.

Отказывается мать идти к падишаху:

— Ничего доброго не будет, сынок!

А сын, не отстаёт, упрашивает её, знай повторяет своё: «Сходи да сходи!»

Нечего делать, согласилась мать. Надела она на одну ногу лапоть, на другую сапог и отправилась в падишахский дворец.

Стражники оглядели её и решили, что старуха пришла за милостыней. Вынесли ей кусок хлеба и сказали:

— Бери, ешь!

Старуха говорит:

— Я не собираю милостыню, у меня есть дело к падишаху!

— Какое это дело? — спрашивают стражники.

— Только самому падишаху скажу!

Докладывают о ней падишаху:

— Пришла какая-то старуха: одна нога в лапте, другая в сапоге. Желает тебя видеть.

Любопытно стало падишаху, и говорит он:

— Пусть войдёт старуха!

Вошла старуха во дворец. Падишах её спрашивает:

— По какому делу ты пришла ко мне, старушка?

— О великий падишах! — отвечает старуха. — Мои сын недавно вернулся из чужих стран и хочет жениться. Вот и послал он меня сватать твою дочь, просит её в жёны.

— Хорошо, — говорит падишах. — Дочь мою я выдам за твоего сына, только у меня будут условия. Выполнит он их — будет моя дочь его женой.

Старушка спрашивает:

— Какие же твои условия, великий падишах?

— Прежде всего, — говорит падишах, — пусть построит себе дворец, и чтобы этот дворец был лучше моего. А от того дворца *до моего дворца пусть построит золотой мост. Это не всё! По золотому мосту пусть ездят золотые кареты, под мостом пусть протекает широкая река, а по реке пусть ходят большие корабли. И это не всё! По обоим берегам реки чтоб росли яблони, а на яблонях зрели сладкие яблоки. Вели твой сын исполнит всё это — получит мою дочь в жёны. А если не исполнит, прикажу отрубить ему голову!

Выслушала старушка слова падишаха и опечалилась: куда уж там выполнить такое невиданное дело! Печальная вернулась она домой и говорит сыну:

— Ну, сынок, падишах согласился выдать за тебя свою дочь, только велел прежде сделать всё по его слову.

И рассказала, что потребовал сделать падишах.

— А не сможешь сделать, прикажет падишах отрубить тебе голову. Говорила ведь я тебе, что хорошего от падишаха не жди! Погубит он тебя! И зачем только ты затеял такое дело! Разве мыслимо выполнить приказания падишаха?

Джигит говорит:

— Ты, мать, напрасно горюешь. Что другое, может быть, я и не сумею сделать, а это для меня нетрудное дело! Всё будет, как падишах сказал!