Театр

Нам скоро
Путь далекий предстоит,
И тебе, и мне.

Педриско

Мне тоже?
Как я счастлив, правый боже!
Но куда же он лежит?

Пауло

На Неаполь.

Педриско

Что за диво!
А зачем, отец?

Пауло

В пути
Узнает, куда итти,
Пилигрим благочестивый.

Педриско

Ну, а вдруг там нас признают
Наши прежние друзья?

Пауло

Нет, они — считаю я —
Уж о нас не вспоминают.
Ведь прошло не мало лет.

Педриско

Десять лет нас не видали,
Нас признают там едва ли.
Нынче так уж создан свет:
Через час встречая друга,
Друг его не признает.

Пауло

В путь…

Педриско

И бог нас поведет.

Пауло

Ах, от тяжкого недуга
Дух мой, боже, исцелен!
Как желаньем не ответить
Моего Энрико встретить, —
Воля господа — закон.
Встретить рыцаря святого…
Ах, восторг без меры мой!

Педриско(в сторону)

Счастлив я, что я с тобой!
На пути мечтаю снова,
Раз дарит мне нынче рок
Милость неба в изобильи,
Заявиться к Хуанилье[35]
И к Косому в кабачок…

(Уходят.)

Сцена 6

Дьявол

Сбился с истинной дороги
Сомневающийся в боге.
Пусть увидит он конец,
Что судил ему творец
И всеправедный и строгий.

КАРТИНА ВТОРАЯ

Пасио[36] и открытая галлерея в доме Селии в Неаполе

Сцена 7

Лисандро и Октавия

Лисандро

Об этой женщине молва
Меня одна сюда примчала.

Октавио

А что гласит молва?

Лисандро

О ней
Мне приходилось часто слышать,
Октавио: из всех красавиц,
Каких видали в этом веке
В Неаполе, по слухам нет
Утонченней ее.

Октавио

Святую
Вам сообщили правду. Только
Изысканность — лишь оболочка
Ее порочности, приманка.
Облюбовав глупцов заране,
Она читает им октавы[37]
Иль шаловливые сонеты,[38]
Что на досуге сочиняет.
А те, чтоб выказать свою
Ут'oнченность, ей расточают
Хвалы за стиль и за язык.

Лисандро

Мне чудеса давно твердили
Об этой женщине.

Октавио

Прекрасно.
Но разве я, сеньор, не прав,
Что этой женщины жилище
Есть лавка живности? Открыта
Она не только богачам
Из наших мест, но и для немца
И англичанина и венгра,
И армянина и индийца,
И для испанца, как бы их
Ни ненавидели у нас
В Неаполе.[39]

Лисандро

Ах, вот как?

Октавио

Я
Вам говорю, и это правда
Такая же, как то, что вы
Становитесь влюбленным.

Лисандро

Правда,
Молва меня в нее влюбила.

Октавио

Еще кой-что.

Лисандро

Ах, будьте другом,
Скажите же!

Октавио

Она имеет
Любовника… Такой бродяга,
Что хуже негодяя нет
В Неаполе.

Лисандро

Он не Энрико,
Сын Анарето — богача,
Что лет уж пять не покидает
Постели, бедный паралитик?

Октавио

Он самый.

Лисандро

Я кой-что слыхал
Об этом шалопае.

Октавио

Верьте,
Лисандро, он — один из худших
Людей, каких видал Неаполь.
Ему Селия помогает
Чем только может, но беспутник,
Дошедший до предела в страсти
К игре, является к ней тотчас,
Как проиграется, и бьет
Красавицу, и отнимает
У ней браслеты и колечки.

Лисандро

Несчастная!

Октавио