Театр

Она, однако,
Ему усердно помогает,
Легко выманивая деньги
У новичков в науке страсти
Поэзией своею лживой.

Лисандро

О, я теперь, предупрежденный
Таким учителем прекрасным, —
Увидите, как буду с нею
Себя вести.

Октавио

Пойду я с вами.
Но берегите, друг, карман!

Лисандро

Войдем мы под каким предлогом?

Октавио

Вы ей скажите, что слыхали
О ней как о поэте дивном
И попросите, за колечко,
Вам написать для вашей дамы
Стишок любовный.

Лисандро

План хороший!

Октавио

И так как с вами буду я,
Я попрошу ее о том же.
Вот дом ее.

Лисандро

Ага, я вижу —
Во дворике.

Октавио

Но только если
Энрико нас внутри застанет,
Ей-богу, нам не уцелеть.

Лисандро

Но он один, нас двое.

Октавио

Правда.
Я не боюсь его ни капли.

Сцена 8

Селия, Лидора, Октавио, Лисандро

Селия выходит читая бумагу; Лидора вынимает письменные принадлежности и ставит их на стол. Обе подходят к просцениуму.[40] Октавио и Лисандро остаются в глубине.

Селия

Гм! Написано недурно.

Лидора

Северино так искусен.

Селия

Но, однако, это что-то
Не бросается в глаза.

Лидора

Ты сказала же, недурно
Пишет он.

Селия

Хороший почерк,
Я сказала.

Лидора

Понимаю.
Пишет, как учитель школьный.

Селия

Рассуждает, как невежда.

Октавио

Страх откинь, — вперед, Лисандро!

Лисандро

Хороша, клянуся жизнью!
Как прекрасно сочетанье
Красоты такой волшебной
С поразительным умом!

Лидора

Донья, двое кабальеро,[41]
Если их не лжет одежда,
К вам вошли.

Селия

Что им угодно?

Лидора

Что и всем.

Октавио(к Лисандро)

Уж ты замечен.

Селия

Что вам надо, господа?

Лисандро

Мы вошли сюда без страха,
Потому что дом поэта
Или знатного сеньора
Всем доступен и всегда.

Лидора

Как? Ее назвать поэтом?
Эту кровную обиду
Проглотила.

Лисандро

Я наслышан
О чудесном вашем даре:
Даже древнего Гомера
И Овидия[42]

вы славойПревосходите. Мой друг,
Дара вашего поклонник,
Дал совет мне умолять вас,
Чтобы вы мне написали
Обращенье к даме знатной,
Что любовь мою отвергла
И теперь несчастна в браке.
А в награду предлагаю,
Если вас оно достойно,
Это пламенное сердце.

Лидора(Селии тихо)

Он нас принял за Беллерму.[43]

Октавио

Госпожа, и я за тем же
К вам явился. Мне известно —
Тем, кто славит в вас поэта,
Вы не знаете отказа.

Селия

Речь идет о ком, сеньоры?

Лисандро

Об одной коварной даме,
Что меня любила долго,
Но покинула для сладкой
Жизни, видя: беден я.

Лидора(в сторону)

И неглупо поступила.

Селия

Ваша просьба очень кстати.
Вот я только что сбиралась
На одно письмо ответить.
Так как вы сказали — славой
Я Овидия затмила,
Оправдать такое мненье
Постараюсь я, и разом
Напишу посланья оба.

(Лидоре)

Дай чернила и бумагу.

Лисандро

Изумительно!

Октавио

Чудесно!

Лидора

Вот бумага и чернила.

Селия

Ну, итак — пишите.