Театр

She had a wonderful sense of freedom from all earthly ties, and it was such an ecstasy that nothing in comparison with it had any value.	У нее было удивительное чувство свободы от всех земных уз, и это наполняло ее таким экстазом, что все остальное по сравнению с ним не имело цены.
She felt like a spirit in heaven.	Джулия ощущала себя душой, витающей в райских кущах.
The head waiter came up to her with an ingratiating smile.	К ней подошел метрдотель и спросил с учтивой улыбкой:
'Everything all right, Miss Lambert?'	- Все в порядке, мисс Лэмберт?
'Lovely.	- Все великолепно.
You know, it's strange how people differ.	Знаете, просто удивительно, какие разные у людей вкусы.
Mrs Siddons was a rare one for chops; I'm not a bit like her in that; I'm a rare one for steaks.'	Миссис С ид доне обожала отбивные котлеты; я в этом на нее ни капельки не похожа, я обожаю бифштекс.