Текст книги doc

на жестокомъ его тЂлЂ». 5 5 5 2 3, IV

Действительно, чайка здесь подходит больше: речь идет о реках, а кукушка живёт в лесу. Летя над водой, чайка заде­вает её концами крыльев – а княгиня собирается омочить рукав. Бебрянь – шёлковый (когда-то думали, что бобровый). Жесто­кое тело толковали как могучее, но оказалось – горячее, воспалённое.

Ярославна хочет полететь сначала на Дунай, чтобы обрес­ти там отцовскую поддержку. Отереть же раны мужа она должна водой Каялы, потому что в этой реке утонуло много русичей, и вода в ней мёртвая. Вспомним, в сказках раны затягиваются именно от мёртвой воды, а живая Игорю не нужна, он не убит.

Ярославна рано плачеть

въ ПутивлЂ на забралЂ, аркучи: 9 2 3 2 2, II

«О, вЂтрЂ, ВЂтрило! – 2 3 1 –, II

Чему, господине, насильно вЂеши? 1 3 4 3 1, С

Чему мычеши хиновьскыя стрЂлки

на своею нетрудною крилцю

на моея лады воЂ? 5 5 7 7 5, Д

Мало ли ти бяшеть

горь подъ облакы вЂяти,

лелЂючи корабли на синЂ морЂ? 6 6 6 7 1, IV?

Чему, господине, мое веселiе

по ковылiю развЂя?» 2 5 7 2 2, III?

Стоя на высокой стрельнице путивльского кремля (укреплённой части города), княгиня обращается к языческому божеству по имени Ветрило, к ветру: зачем он веет навстречу русским воинам и на своих лёгких крыльях несёт вражеские стрелы? Пусть бы он летал горе (в тексте – горь) – под облаками.

Путивль стоит на Сейме, который ниже впадает в Десну, а она в Днепр. Пленный князь находится где-то у Чёрного моря, куда течёт Днепр, и Ярославна просит эту реку, называя её по отчеству (Славутич – сын славы), бережно принести Игоря. Ведь Днепр могуч, он пробил себе путь сквозь пороги. Он помогал русичам, плывшим по нему в насадах (судах с насаженными, надставленными бортами) на половцев.

Ярославна рано плачеть

Путивлю граду на забралЂ, аркучи: 10 2 2 2 4, II

«О, Днепре Словутичю! – 2 2 1 2, III?

Ты пробилъ еси каменныя горы

сквозЂ землю Половецкую. 2 5 5 5 3, IV

Ты лелЂялъ на себЂ Святославли носады

до пълку Кобякова;

възлелЂй, господине, мою ладу къ мнЂ,8 8 9 5 3, IV?

быхъ не слала къ нему слезъ на море рано». 4 2 4 1 1, III

Ярославна рано плачеть

въ ПутивлЂ на забралЂ, аркучи: 9 2 3 2 2, II

«СвЂтлое и тресвЂтлое солнце,

всЂмъ тепло и красно еси! 1 5 9 3 –, II

Чему, господине, простре

горячю свою лучю на лады воЂ,

въ полЂ безводнЂ

жаждею имъ луци съпряже,

тугою имь тули затче?» 6 9 10 6 10, Д?

Во время двухдневной битвы русичей не подпускали в воде. Солнце, состоявшее, как мы знаем, в родстве с князем, предало его: истомило воинов жаждой, иссушило их луки, мукой колчаны замкнуло.

Игорю, бежавшему из плена, можно поставить в укор то, что он оставил брата, сына и товарищей. Но, говорит поэт, князь следовал воле самого бога, который услышал мольбу Ярославны и послал смерчи, идущие полунощи, то есть к северу, и увлекающие за собой князя.

Прысну море, полунощи идуть сморци мьглами –

Игореви-князю богъ путь кажеть

изъ земли Половецкой

въ землю Рускую, 3 9 6 9 9, IV

къ отню злату столу. 1 2 – – 3, II

Погасоша вечеру зари. 3 2 2 1 1, С

Игорь спить, Игорь бдить,

Игорь мыслию поля мЂрить

отъ великаго Дону до мала Донца. 5 9 2 9 2, III

Комонь въ полуночи

Овлуръ свисну за рЂкой –

велить князю разумЂти:

князю Игорю не быти. 4 7 4 7 7, Д

Овлур свистнул, будто бы подзывая коня, что не привлекло внимания сторожей. Но свист был сигналом ожидавшему за рекой князю: ему не быть здесь!

Бесшумно прокравшись через вражеский стан, князь бросился бежать. Застучала под ногами земля, зашумела трава, и половецкие кибитки отдалились (или задвигались, там подня­лась тревога).

Кликну, стукну земля, въсшумЂ трава,

вежи ся половецкiи подвизашася. 7 3 4 4 4, С?

А Игорь-князь поскочи

горнастаемь къ тростию

и бЂлымь гоголемь на воду; 5 8 3 5 2, С?

въвьржеся на бързъ комонь