Телескоп мудрости. Краткий построчный комментарий к «Письму другу» великого мастера Нагарджуны

Каждый уже выпил столько молока, сколько
не наберется воды в четырех океанах.
И все же тот, кто пребывает в сансаре,
Следуя путем обычных существ,
Будет вынужден поглотить еще больше.

Строфа 68

Гора собственных костей каждого
Равна горе Меру или даже превосходит ее.
Если бы можно было посчитать своих матерей
на бусинках размером с семя можжевельника,
Бусинки заняли бы поверхность, превосходящую
поверхность земли.

Строфа 69

Сначала ты был Индрой, почитаемым всем миром,
А затем вновь падешь на землю силой своих действий.
Сначала ты был властелином вселенной,
А затем будешь слугой слуги в сансаре.

Строфа 70

Ты долго наслаждался прикосновениями
Бедер и грудей небесных дев.
Теперь придется вернуться к нестерпимым мучениям ада:
Будешь искромсан и раздроблен его железными жерновами.

Строфа 71

Подумай о том, что после долгого пребывания
на вершине горы Меру,
Где земля мягка и восхитительно податлива твоим ногам,
Ты должен будешь испытать невыносимое страдание,
Блуждая по горящим углям и гниющим трупам.

Строфа 72

Окруженный небесными девами высших миров,
полный радости,
Ты резвишься в восхитительных рощах.
Впоследствии твои ноги, руки, уши и нос будут отсечены
В тех рощах, где листья подобны острым лезвиям.

Строфа 73

Насладившись в тихих струях с золотыми лотосами,
В обществе небесных дев с прекрасными чертами,
Затем снова в стремнине ада, которую не перейти вброд,
Будешь погружен в нестерпимые, кипящие соленые воды.

Строфа 74

После мира богов, где достигнуто величайшее
блаженство желания,
Или блаженство, свободное от желаний, как у самого Брахмы,
Следует непрерывное страдание:
Становишься топливом для пламени нескончаемой пытки.

Строфа 75

Озарив целый мир
Светом собственного тела, равным свету
солнца и луны,
Снова окажешься в кромешной тьме,
Где невозможно увидеть даже собственные вытянутые руки.

Строфа 76

Эти пороки действительно существуют. Но есть и заслуга —
Зажги свет тройного светильника,
Иначе в одиночестве войдешь в безграничную тьму,
Где нет ни солнца, ни луны.

Строфа 77

Существа, совершающие негативные действия,
Будут непрерывно переживать в адах страдание
Оживления, черной нити, сильного жара,
Дробления, воплей, невыносимой пытки и так далее.

Строфа 78

Некоторых сдавливают, как кунжут,
Других стирают в порошок.
Некоторых распиливают на части,
Других же рассекают острыми лезвиями топоров.

Строфа 79

В других вливают
Пылающие потоки раскаленного металла.
Некоторых целиком насаживают
На жгучие металлические колы с шипами.

Строфа 80