Телескоп мудрости. Краткий построчный комментарий к «Письму другу» великого мастера Нагарджуны

У других обнаженные тела из костей,
обтянутых кожей.
Эти преты подобны высохшей верхушке пальмы.
У некоторых рты по ночам пылают огнем —
Попадая в это пекло, еда превращается в песок.

Строфа 94

Некоторым низшим видам не достается
Даже таких скверных веществ, как гной,
экскременты и кровь,
Потому они разбивают друг другу лица
И добывают гной из созревших нарывов друг у друга на шеях.

Строфа 95

Для них в летнюю пору даже луна горячая,
А зимой даже солнце холодное.
Деревья не дают плодов.
Даже когда они просто смотрят на реки, те пересыхают.

Строфа 96

Их страдание ничем не прерывается.
Некоторые создания, жестко связанные
Цепью кармы своих дурных поступков,
Не умирают по пятнадцать тысяч лет.

Строфа 97

Если это так, то почему же преты
Испытывают единый вкус множества страданий?
Причина этого в человеческой алчности;
Подлость постыдна – так сказал Будда.

Строфа 98

В высших мирах, хотя там и переживают великое блаженство,
Сильнее страдание из‑за смерти и перехода в другое состояние
Зная об этом, лучшие из людей
Не будут жаждать высших состояний
которые приходят к концу

Строфа 99

Тело приобретает отталкивающий оттенок.
Сиденье становится неудобным. Гирлянды цветов увядают.
Одежда покрывается пятнами. Тело
Начинает пахнуть, хотя раньше этого не было.

Строфа 100

Эти пять предзнаменований близкой смерти
и падения из высших миров
У богов, пребывающих на небесах,
Схожи с признаками приближения смерти
У людей на земле, когда приходит их время.

Строфа 101

Так падают боги из своих миров,
Когда не остается больше ни малейшей заслуги.
Теперь они, беспомощные, поселятся в мире животных, прет
Или в аду, как им предназначено.

Строфа 102

Также и асуры испытывают огромное страдание в уме,
Поскольку по своей природе они ненавидят роскошь богов.
Они сообразительны, но из-за своих омрачений
Не имеют возможности видеть истину.

Строфа 103

Сансара такова, поэтому ни тела богов и людей,
Ни состояния обитателей ада, прет и животных
Не являются хорошими рождениями. Знай, что эти состояния
Содержат в себе много вреда.

Строфа 104

Если твои волосы или одежда случайно загорятся,
Даже продолжая тушить их,
Стремись к тому, чтобы больше не рождаться.
Нет более неотложной необходимости.

Строфа 105

Чистое поведение, сосредоточение и мудрость
Превозмогают печаль, умиротворяют и дисциплинируют —
Это незапятнанное состояние,
Где нет ни старости, ни смерти, ни истощения.

Строфа 106

Внимательность, полное различение явлений, упорство,
Радость, высшая дисциплина, сосредоточение
И равностность – вот семь ветвей Просветления.
Они накапливают заслуги, которые приводят
к достижению нирваны.

Строфа 107