Телескоп мудрости. Краткий построчный комментарий к «Письму другу» великого мастера Нагарджуны

Некоторых хватают дикие собаки
С железными клыками, и они воздевают руки к небу.
Других, бессильных, рвут на части вороны,
Причиняя мучения своими когтями и острыми
железными клювами.

Строфа 81

Некоторых кусают всевозможные паразиты и насекомые,
А также десять тысяч плотоядных мух, ос и комаров,
И существа страдают от множества нестерпимых ран.
В то время как их тела поедают, они стенают

и корчатся от боли.

Строфа 82

Некоторые непрерывно пылают в куче
Горящего угля, и их рты широко разинуты,
Некоторых опускают головой вперед
В огромные котлы из железа и варят, как рисовые шарики.

Строфа 83

Между вредными поступками и безграничными
страданиями ада
Времени всего лишь на вдох и выдох.
Услышав об этом, кто не испытает
Тысячу разных видов страха? Только тот, кто тверд, как ваджра.

Строфа 84

Даже если просто увидеть картины или услышать их описания,
Вспомнить, прочитать или рассмотреть отлитые
в форме изображения адов,
То рождается страх. Что же тогда говорить
о настоящем переживании
Невыносимого полного созревания действий?

Строфа 85

Как среди всех видов счастья прекращение
страстного желания —
Самое превосходное счастье,
Так и среди всех видов мучений
Страдание ада нескончаемых пыток – самое невыносимое.

Строфа 86

Кто в мире сможет хотя бы день выносить
Неистовые удары трех сотен копий?
А ведь даже самые малые страдания в аду
Несоразмеримы с этой болью.
Они ни на йоту не приближаются к этому.

Строфа 87

Хотя будешь испытывать
Невыносимые страдания целую сотню миллионов лет,
Все же до тех пор, пока вся негативная карма не иссякнет,
Не сможешь покинуть эту жизнь.

Строфа 88

Семена такого созревания —
Негативные действия тела, речи и ума.
Возможно ли, что в тебе не осталось
ни малейшей их частицы?
Ты должен упорно добиваться именно этого.

Строфа 89

Различные страдания есть и в мире животных:
Их бьют, лишают свободы и жизни.
Тот, кто отверг истинную заслугу,
приносящую умиротворение,
Испытывает невыносимое страдание в мире,
где одни поедают других.

Строфа 90

Некоторые, пребывая в неведении, будут убиты
Ради их жемчужин, шерсти, кости, мяса или шкуры.
Их, бессильных, пинают, бьют, стегают,
Продевают в них железные крючья
и заставляют их служить.

Строфа 91

Преты постоянно страдают
Из-за своей крайней нужды. Боль ни на миг не ослабевает.
Они страдают от голода, жажды, холода, жары,
истощения и страха,
И это делает их жизни совершенно невыносимыми.

Строфа 92

У некоторых из них рот размером с игольное ушко,
А желудок – с гору.
Мучимые голодом, они не способны
Найти даже выброшенные помои.

Строфа 93