Тема с вариациями

К с а н т и п п а. Сегодня мне удалось сделать настоящий обед. Я купила несколько превосходных миног. Всего за драхму. Ты прости, но у нас осталось только три драхмы и пять оболов. А на них мы должны прожить еще дней двадцать. Тогда мне обещали заплатить за корзины, которые я сплела.

С о к р а т. Да.

К с а н т и п п а. Скоро придут дети. Просто ума не приложу, из чего сшить старшему хитон?

С о к р а т. Тебе самой давно нужен новый пеплос.

К с а н т и п п а. А тебе — новые сандалии.

С о к р а т. Я люблю ходить босым.

К с а н т и п п а (улыбнувшись). И голодным. (Встряхнув кошелек.) Тут столько, что нам хватит на полгода.

С о к р а т. Даже больше.

К с а н т и п п а. А что, если я сейчас же побегу и куплю мяса? Сварю настоящий обед! Выкину эту мерзкую вонючую рыбу, которой брезгуют даже собаки! Выброшу эти тряпки, которые уродуют меня! Куплю нашим детям новую одежду, а тебе — сандалии. Куплю украшения для себя и мазь для лица, а то моя кожа скоро совсем увянет! Я куплю… (Остановившись.) А ты не преувеличиваешь?

С о к р а т. Преуменьшаю.

К с а н т и п п а (положила кошелек в сторону). Ладно. Миноги, что я купила, очень питательны и не повредят твоему здоровью.

С о к р а т. Это очень важно — беречь мое здоровье.

К с а н т и п п а. А как же. И дети любят этот суп. И я…

С о к р а т. Твой пеплос совсем пришел в негодность.

К с а н т и п п а. Но если бы ты знал, как я ловко придумала его переделать. Он станет как новый. Лучше, чем новый…

С о к р а т (прерывая). Дай руку.

К с а н т и п п а (тихо). Нет таких денег, которые могли бы купить твою совесть.

С о к р а т. А мою жизнь?

К с а н т и п п а. Но разве они покупают жизнь?

С о к р а т. Нет. Иногда ее приходится отдать самому. (Шутливо.) Или помереть с голоду в ожидании обеда.

К с а н т и п п а. Ты хочешь есть? Тогда пошли.

С о к р а т. Пошли. (Не двигается.)

К с а н т и п п а (тихо). Ты ведь голоден?

С о к р а т. Всегда.

К с а н т и п п а (еще тише). Это хорошо.

С о к р а т. Да.

Х о р. Ну, что скажете? Не успели мы переместиться на двадцать пять веков назад, как сразу же обнаружили… Вот вам и историческая правда!

КАРТИНА ВТОРАЯ. — У КЕФАЛА

Покои Мирены. На возвышении — огромное квадратное ложе. На нем — М и р е н а, молодая красивая женщина. К е ф а л, поглядывая на себя в зеркало из полированного металла, заканчивает туалет, застегивая сандалии. Он некрасив, немолод, но имеет внушительный и властный вид.

М и р е н а. Побудь еще немного со мной, счастье мое. Вот здесь. (Гладит рукой ложе.)

К е ф а л. Ты всегда это говоришь, когда я уже застегиваю сандалии.

М и р е н а. Потому что тогда я особенно остро чувствую, что ты уходишь. А мне никогда ни с кем не было так хорошо, как с тобой.

К е ф а л. Хотелось бы поверить, что это правда. Пусть хотя бы ты даже так лжешь в первый раз.

М и р е н а (поспешно). Верь.

К е ф а л. Но все равно мужчина не должен тратить на женщину в день более двух часов. Тем более — государственный деятель.

М и р е н а. Ты прав, как всегда, мое счастье. Но я и не думала еще отнимать тебя у народа для любовных утех. Мне пришла в голову мысль — не захочешь ли ты вот здесь (проводит рукой по ложу) думать о своих государственных делах вслух, как ты это иногда делаешь.

К е ф а л. Женщина, твое место в сердце мужчины. Не в его голове.

М и р е н а. Но если бы ты знал, какое наслаждение для меня, не для женщины, а просто для человека, наблюдать, как действует твой могучий ум, ты не лишал бы меня этого. Меня, которая, может быть единственная изо всех окружающих тебя, радуется твоему гению без зависти. Разве не так?

К е ф а л. Возможно, ты права.

М и р е н а. Так почему ты не хочешь думать при мне? Может, ты не доверяешь мне?

К е ф а л. Просто дела невеселы.

М и р е н а. Счастье мое, тогда тем более есть смысл думать вслух. Конечно, я ничто перед тобой. Я всего лишь женщина, и не мне советовать тебе. Да и не нужны тебе ничьи советы. Но, быть может, простое внимание женщины, может, мой восторг и влюбленный лепет развлекут и рассеют тебя, и ты, разгладив морщины раздумий, вновь обретешь свежий взгляд на свои заботы и увидишь то, на что не смотрел ранее?

К е ф а л. Ты так красиво говоришь, что я иногда начинаю в твоих словах сомневаться.

М и р е н а. Ты не веришь мне? Тогда я умру. (Ложится навзничь.)

К е ф а л. Я пошутил. Просто ни одна из тех женщин, которых я знал, так со мной не говорила.

М и р е н а. Потому что они не понимали тебя так, как я.

К е ф а л. Допустим. Тогда слушай. Мы в сложном положении. В течение длительного времени мы убеждали афинян, что их благосостояние растет, а наша военная мощь крепнет.