Темные воды Тибра

Тыква. Плод ее также повсюду находит себе примененье.
В виде сосудов, когда содержимое чрева пустого
всё вынимают и недра резцом выскребаются ловким.
В чреве таком иногда помещается целый секстарий
или содержится в нем целая мера. В сосуде,
если составом смолистым его сохранятся,
порчи не ведая долго, дары благородного Вакха.
Дыня. Радость пирующий пьет, ароматом и свежестью дара
горло лелея свое. От подобной еды не немеют
твердые зубы, но эта, казалось бы, легкая пища
силой природной питает во внутренних органах холод.
Полынь. Жажды пожар унимает и гонит она лихорадку.
Силу ее испытай, отварив зеленые листья
горькой полыни. Затем это средство из емкой посуды
выпей и тем же отваром облей высокое темя.
После того как отмоешь ты волосы этою влагой,
помни, что зелень полыни берут и поверх налагают.
Теплые волосы пусть мягкой повязкой стянуты будут.
Минет немного часов – и повязку с волос удаляют.
Шандра. Что мне сказать о могучей,
растущей поблизости тут же
шандре, прославленном роде, хотя обжигает жестоко
рот наш, и запах, и вкус у нее совершенно различны.
Наш завершая обед, выпивается часто в киафах,
лучше, когда на огне подогретый напиток.
Если же мачехи злые отыщут смертельные яды
и подмешают к питью иль коварно с едою смешают
яд аконита – тотчас же питье выпивают из шандры:
этот целебный напиток грозящую губит опасность.

– При чем здесь мачехи! Где ты здесь видишь мачех, унылый грек!

Вилафрид испуганно оглянулся, и свиток сам собою вернулся в трубчатое состояние. Но губы его продолжали бормотать:

Лилии белой сверканье какими стихами иль песней
неискушенная Муза достойно воспеть в состоянье?
Блеску лежащего снега цветок белоснежный подобен.
Сладкий его аромат…

С помощью двух рабов Сулла поднялся из бассейна, и тотчас к нему подбежали четыре прислужницы со скребками, сделанными из створок морских раковин, и начали соскребать мелких белых червяков, покрывавших многочисленные нарывы на теле повелителя.

…словно кущи сабейские, дышит.
Камень паросский своей белизною и нард ароматом
лилию не превзойдут. Если ж змея вероломно
ею накопленный яд, из коварства врожденного, зубом,
гибель сулящим, сквозь рану до самого сердца послала,
лютую гибель неся, то пестиком очень полезно
тут же цветок размельчить, выпив сок его вместе с фалерном.

По знаку, сделанному Суллой, два обнаженных юноши занялись приготовлением лекарства по только что изложенному рецепту. В каменной ступе растолкли несколько цветков принесенной из сада лилии и залили чашею неразбавленного фалернского вина.

Если ее растолочь и вложить в посиневшую рану,
ту, что укус причинил, то нетрудно тогда убедиться,
сколь превосходные свойства скрыты в лекарстве подобном.
Также, толченная, лечит она параличные члены.

Мощно и жадно глотая, Сулла пил лекарство прямо из ступы.