Читаем Terminal полностью

“Fuck that. They’re scared. You’re scared. I’ll fucking give all of you something to be scared about. Move it, tough guy!”

He pushed Dugan again, and the older man stumbled. For a second, I thought Sherm might shoot him where he stood. I could see him fighting with the rage building up inside of him. It shone on his face, reflected in his eyes. Sherm was on the verge of snapping. Monsters in his head . . . That was what Benjy said. Sherm had monsters inside his head.

“Tommy, take Dugan into Keith’s office. And so help me God, if he fucking gets loose, I’m capping your ass first. Carpet Dick, you stay here and guard the rest of them—”

Up to this point, Sherm had been distracted by Dugan’s revolt, but now he froze, staring at John. He’d finally realized that John was more than just awake, more than just alert. He was healed.

“W-what?” John stammered. “What’s up, Sherm? Why you looking at me like that?”

“You were gutshot . . .” Sherm’s voice was one of shocked disbelief. “You were dying, John.”

“Ummm . . .”

“What the hell happened to you, Carpet Dick? What is this shit?”

“I-I g-got better. I guess it wasn’t as bad as it looked, Sherm. Honest.”

“Wasn’t as bad as it looked? Kelvin shot you in the fucking stomach, John. You’ve got blood all over your shirt and all over your arms and face. Where the hell is the bullet hole?”

“Um . . .”

“You’re fucking sitting up and smiling now. What the fuck is this shit?”

Terrified, John looked to me for help.

“Tommy?”

Sherm’s head whipped back to me. The business end of the .357 came with it.

“What the fuck is going on, Tommy? Where’s the bullet wound in John’s belly? How can he be better? I thought he’d just regained consciousness— not his fucking health.”

“I don’t know, man. I honestly don’t—”

“Don’t bullshit me, goddamn it! I want to know what the hell happened here. Gunshot wounds just don’t magically disappear. What the fuck is going on?”

I opened my mouth to speak, but nothing came out.

“Excuse me,” Roy interrupted quietly, “I hate to be the bearer of bad news, but if I overheard correctly, you gave the police a fifteen-minute ultimatum. I’d just like to point out that the time has passed. Perhaps you should call them?”

Sheila was holding her breath, staring at me with wide, frightened eyes. The others were silent too. Then, in that horrible stillness, I heard something that stopped me cold— the sound of broken glass crunching underfoot in the lobby. A tentative, stealthy footstep. Oscar twitched and I thought that maybe he’d heard it too. A second later I heard another. Before Sherm could notice, Martha spoke.

“Ye are of your father the devil, and the works of your father ye will do.” She tottered to her feet, weak but determined.

“What the hell is your problem now, bitch?”

“Saint John, chapter eight, verse forty-four. You are legion and your time has come. Your father awaits you. You will know hell for all eternity.”

“Legion, huh?”

“Yes.”

Sherm moved slowly, spoke calmly— then the darkness inside of him finally erupted. The monsters broke free.

“Fuck this.”

He pulled the trigger, and the top of Martha’s head disappeared from the nose up, splattering wetly onto the wall behind her. And onto the ceiling. And onto the floor. And onto Roy. She rocked back and forth on her feet. Her lips moved, with nothing but red above them.

“Oh my . . .”

She swayed one more time, then crumpled to the floor.

The screams and confusion were instantaneous. Sharon and Kim and Oscar shrieked at the top of their lungs. Roy cried out that he was blind, not comprehending that it was the inside of Martha’s head that covered his eyes. Benjy cringed against his mother, screaming for it to be over, crying that he couldn’t help the old lady; that she’d already gone to meet Jesus. John yelled too— but I couldn’t understand what he said. My ears were focused on the sounds from the lobby. There were more of them. Coming closer. Coming fast. Coming hard. The sound of booted feet and harsh, barking voices. There was more breaking glass, too, as windows were shattered by tear gas grenades.

Smoke still pouring from his barrel, Sherm spun around again and pointed the gun at me.

“Fuck all of this,” he growled. “Fuck it all.”

I aimed with the .38, but before I could squeeze the trigger, Dugan brushed past me. Sherm shot him in the chest. Dugan hunched over, his eyes squinted shut in pain, but he refused to drop. Stumbling forward, he slammed into Sherm just as Sherm fired again. The explosion was muffled at point-blank range. The back of his shirt turned red. Shuddering, Dugan cried out. He pressed forward, and managed to knock Sherm to the ground, pinning him beneath his wounded and bleeding body.

Tear gas began to flood the vault. My eyes felt like they were on fire, and the acrid smell stopped my lungs when I breathed it in.

“Go,” Dugan roared at us. “Sharon, get the hell out of here. Roy, get them out.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер