Тетраэдр

— Благодарю Вас, Мессер Ручеллаи, — сказала Элизабет. — Через некоторое время вы нам снова понадобитесь, чтобы привести к присяге наше устройство записи.

Леонардо выглядел озадаченным. — Вы собираетесь привести к присяге машину, чтобы она говорила правду?

— Что-то вроде того. Устройство не только записывает, но и является переводчиком. Он переводит мои вопросы и ваши ответы на английский язык, чтобы Кутберто и Рафаэль могли следить за ходом дачи показаний. По нашему кодексу переводчик должен быть приведен к присяге, как и любой другой свидетель.

Художник удивленно покачал головой.

Она окликнула нотариуса. — Per favore, Мессер Ручеллаи.

— Monna?

— Пожалуйста, приведите к присяге нашего переводчика.

Нотариус оглядел комнату, потом снова посмотрел на Элизабет.

— Он под столом, — объяснила Элизабет. — Вы не можете видеть его из-за ткани.

— О. Вот как это делается в Англии? Как его зовут?

— Синьор Ай-Би-Эм.

Нотариус позвал: — Синьор Ай-Би-Эм!

Из-под стола донеслось: — Я здесь!

— Синьор Ай-Би-Эм, клянетесь ли вы переводить точно и полностью, на полном идиоматическом языке, с одного языка на другой, как требуется, ничего не добавляя и ничего не опуская, да поможет вам Бог?

— Я клянусь.

— Grazie.

— Prego, — сказал синьор ЭВМ. Мессер Ручеллаи обменялся кивками с Элизабет и вернулся к своему столу.

* * *

10. Письменное показание под присягой

— Я буду говорить по-английски, — сказала Элизабет Леонардо, — и машина ЭВМ немедленно переведет все на итальянский язык. Мессер Ларви будет следовать той же процедуре. Ваши ответы будут на итальянском языке, и они будут также переведены на английский язык. Это вас устраивает?

Художник кивнул. — Конечно.

Она начала. — Пожалуйста, назовите свое полное имя и место жительства.

— Леонардо да Винчи. Я живу в доме Андреа Мартелли, на улице Кирпичников, Флоренция.

— А чем вы занимаетесь?

— Художник, скульптор, гражданский и военный инженер, архитектор, изобретатель.

— Мессер Леонардо, я вручаю вам лист бумаги, на котором изображена геометрическая фигура. Вы можете опознать ее?

— Да. Это копия страницы из одного из моих блокнотов.

— Что на ней?

— Набросок тетраэдрической машины для путешествия во времени.

— Вы на самом деле сконструировали такую машину?

— Как видно из рисунка, она имела форму тетраэдра, образующего каркас из серебряных трубок. Эти трубки были по четыре эля с каждой стороны.

— Пустые трубки?

— Нет. Они были наполнены специальной водой.

— Откуда эта вода?

— От доктора Маркоса, местного алхимика. Он начал изготавливать ее из ста тысяч кувшинов колодезной воды и в течение десяти лет кипятил ее, пока не осталось всего пять кувшинов.

— Возражаю, — нараспев произнес Ларви. — Это слух с чужих слов.

Элизабет сказала: — Пусть запись покажет, что детализация группы Россо описала такие остатки как источник тяжелой воды. Давайте продолжим. Мессер Леонардо, что было соединено, если было, с каркасом?

— Набор чередующихся пластин из меди и цинка. Пластины были размером в половину квадратного эля, и разделены толстой войлочной бумагой, пропитанной уксусом. Набор был высотой около двух элей. Я прикрепил серебряную проволоку к самой верхней пластине, которая была медной, и другую серебряную проволоку к самой нижней пластине, которая была цинковой.

— А что вы сделали с этим набором металлических пластин?

— Я прикрепил один из серебряных проводов к верхней вершине тетраэдра, а другой — к другой вершине.

— Продолжайте.

— Я сжал черный кубик в одной руке.

— Опишите, пожалуйста, кубик.

— Сторона размером с полпальца. Тяжелый предмет для своего размера. Странная текстура, чем-то напоминающая смолу. Его добыли в Яхимове, в Богемии, и подарили герцогу Людовику как редкий минерал.

— Пусть запись покажет, что свидетель описал уранинит, или урановую смолку. Итак, Мессер Леонардо, как же вы пришли к тому, чтобы изобрести вашу машину времени? Какова была ваша цель?

Художник долго думал. — Она восходит к Сионской горнице.

— Вы имеете в виду Тайную Вечерю?

— Да, Сионская горница. Герцог Людовик попросил меня нарисовать Сионскую горницу для доминиканцев в их монастыре в Милане, и я начал предварительные работы в 1495 году.

— Когда вы закончили?

— В девяносто восьмом.

— Были задержки?

— На самом деле, за исключением двух лиц, работа была завершена в течение первого года.

— Какие два лица?

— Наш Господь... и Иуда. Я не мог представить себе ни божественности одного, ни зла другого. Поэтому я задержался.

— Но, в конце концов, вы представили себе этих двоих?

— Я их видел. Всех их: Иисуса и двенадцать.

Она нахмурилась. — «Что он говорит»?

— Он продолжал. — Вот, почему я создал время-тетраэдр. Чтобы я мог вернуться назад.

— До каких пор? И куда же?

— В верхнюю комнату Тайной Вечери. Почти 1500 лет назад. Я видел их всех. Затем я вернулся в Милан, и закончил с лицами.