Читаем The Complete Yes Minister полностью

I explained to her that the Opposition aren’t really the opposition. They’re just called the Opposition. But, in fact, they are the opposition in exile. The Civil Service are the opposition in residence.

Then after dinner I did the boxes and sure enough, at the bottom of the fifth box, I found a submission on the Data Base. Not merely at the bottom of the fifth box – to be doubly certain the submission had somehow slipped into the middle of an eighty-page report on Welfare Procedures.

By the way, Tom has also lent me all his private papers on the Data Base, which he kept when he left office. Very useful!

The submission contained the expected delaying phrases: ‘Subject still under discussion . . . programme not finalised . . . nothing precipitate . . . failing instructions to the contrary propose await developments.’

Annie suggested I ring Humphrey and tell him that I disagree. I was reluctant – it was 2 a.m., and he’d be fast asleep.

‘Why should he sleep while you’re working?’ Annie asked me. ‘After all, he’s had you on the run for three months. Now it’s your turn.’

‘I couldn’t possibly do that,’ I said.

Annie looked at me. ‘What’s his number?’ I asked, as I reached for our address book.

Annie added reasonably: ‘After all, if it was in the fifth box you couldn’t have found it any earlier, could you?’

Humphrey answered the phone with a curious sort of grunting noise. I had obviously woken him up. ‘Sorry to ring you so late, you weren’t in the middle of dinner, were you?’

‘No,’ he said, sounding somewhat confused, ‘we had dinner some while ago. What’s the time?’

I told him it was 2 a.m.

‘Good God!’ He sounded as though he’d really woken up now. ‘What’s the crisis?’

‘No crisis. I’m still going through my red boxes and I knew you’d still be hard at it.’

‘Oh yes,’ he said, stifling a yawn. ‘Nose to the grindstone.’

I told him I’d just got to the paper on the Data Base.

‘Oh, you’ve found . . .’ he corrected himself without pausing, ‘you’ve read it.’

I told him that I thought he needed to know, straight away, that I wasn’t happy with it, that I knew he’d be grateful to have a little extra time to work on something else, and that I hoped he didn’t mind my calling him.

‘Always a pleasure to hear from you, Minister,’ he said, and I think he slammed down the phone.

After I rang off I realised I’d forgotten to tell him to come and talk about it before Cabinet tomorrow. I was about to pick up the phone when Annie said: ‘Don’t ring him now.’

I was surprised by this sudden show of kindness and consideration for Sir Humphrey, but I agreed. ‘No, perhaps it is a bit late.’

She smiled. ‘Yes. Just give him another ten minutes.’

January 14th

This morning I made a little more progress in my battle for control over Humphrey and my Department, though the battle is not yet won.

But I had with me my notes from the meeting with Tom Sargent, and – exactly as Tom had predicted – Sir Humphrey put his stalling technique into bat.

‘Humphrey,’ I began, ‘have you drafted the proposed safeguards for the Data Base?’

‘Minister,’ he replied plausibly, ‘I quite appreciate your intention and I fully agree that there is a need for safeguards but I’m wondering if this is the right way to achieve it.’

‘It’s my way,’ I said decisively, and I ticked off the first objection in my little notebook. ‘And that’s my decision.’

Humphrey was surprised that his objection had been brushed aside so early, without protracted discussion – so surprised that he went straight on to his second stage.

‘Even so Minister,’ he said, ‘this is not really the time, for all sorts of reasons.’

I ticked off number two in my notebook, and replied: ‘It is the perfect time – safeguards have to develop parallel with systems, not after them – that’s common sense.’

Humphrey was forced to move on to his third objection. Tom really has analysed his technique well.

‘Unfortunately, Minister,’ said Humphrey doggedly, ‘we have tried this before, but, well . . . we have run into all sorts of difficulties.’

I ticked off number three in my little book. Humphrey had noticed this by now, and tried to look over my shoulder to see what was written there. I held the book away from him.

‘What sort of difficulties?’ I enquired.

‘Technical, for example,’ said Humphrey.

Thanks to a careful study of Tom’s private papers, I had the answer ready. ‘No problem at all,’ I said airily. ‘I’ve been doing some research. We can use the same basic file interrogation programme as the US State Department and the Swedish Ministry of the Interior. No technical problems.’

Sir Humphrey was getting visibly rattled, but he persisted. ‘There are also formidable administrative problems. All departments are affected. An interdepartmental committee will have to be set up . . .’

I interrupted him in mid-sentence. ‘No,’ I said firmly. ‘I think you’ll find, if you look into it, that the existing security procedures are adequate. This can just be an extension. Anything else?’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы