Читаем The Complete Yes Minister полностью

‘No,’ I said. ‘Did you think that?’

He ducked that question too. ‘I’m sure,’ he said evasively, ‘that Sir Humphrey knows what he’s doing.’

I’m sure he does. I only wish that I knew what Sir Humphrey is doing!

I decided to approach it another way. I feel, and I don’t think I’m mistaken, that Bernard has a certain sense of loyalty towards me. So I asked him what he advised me to do.

This put him into a frightful state. ‘Well,’ he said, panicking, ‘it’s not for me to advise, Minister, but if it were, I would be obliged to advise you that you would be well advised to follow Sir Humphrey’s advice.’

‘Why?’ I asked.

‘Well,’ he dithered. ‘It’s just that, well, um, certain projects have certain aspects which, with sensitive handling, given reasonable discretion, when events permit, there is no prima facie reason why, with appropriate give and take, if all goes well, in the fullness of time, um, when the moment is ripe, um, um . . .’

‘Bernard!’ I interrupted him. ‘You’re blathering, Bernard.’

‘Yes Minister,’ he agreed wretchedly.

‘Why are you blathering, Bernard?’ I enquired.

‘It’s my job, Minister,’ he replied, and hung his head.

Clearly he is keeping something from me. But what? Foolishly, perhaps out of spite, I resolved to talk about the project on the air and get the matter – whatever it is – out in the open.

But I now wonder if this was a mistake.

Anyway, we recorded the broadcast and I talked, at some length, with some enthusiasm, about the Solihull project.

[We have obtained the transcript of the broadcast discussion, and reproduce below the relevant pages. Those taking part were Hacker, Joe Morgan – General Secretary of the Commercial and Administrative Workers Union – and Sir George Conway, Chairman of International Construction Ltd – Ed.]

I didn’t have time to go for a drink in the Hostility Room afterwards, but as I was leaving Joe Morgan buttonholed me.

‘Oh,’ he said, as if spontaneously, ‘I hope you don’t mind me mentioning this, Mr Hacker, but I wonder if you’d be able to put in a word for my members’ claim for a special Birmingham allowance?’

I naturally pointed out to him that I cannot conduct trades union negotiations in a BBC studio. Furthermore, it is a matter for the Department of Employment.

Then he made a curious remark. ‘I was thinking, see,’ he said, ‘that after this broadcast people might start asking questions about the Solihull project, wanting to know more about it, you understand?’

‘I hope they do,’ I said, stubbornly. Well, I do!

Then he said. ‘But, as we know . . .’ and he winked, ‘. . . there are some things . . .’ he winked again ‘. . . better not found out.’ Then he tapped the side of his nose with his forefinger and winked again. ‘I’m sure we understand each other.’

He grinned and winked again. I began to suspect that he was trying to tell me something. But what? Or – and the more probable explanation suddenly flashed into my mind – he knows something and he thinks I know too. But whatever it is, I don’t!

I played for time. I watched him wink again and asked him if he had something in his eye. ‘Only a gleam,’ he replied cheerfully.

I must have looked awfully blank. But he must have thought I was an awfully good poker player. He continued: ‘Come off it, Hacker, we’ve got you by the short and curlies. I’m asking ten per cent below London Allowance, and we’ll settle for thirty per cent below. Give you the credit for beating us down.’

‘There’s not going to be a Birmingham Allowance,’ I said abstractedly, my mind racing. ‘You’d better resign yourself to that.’

‘If anyone’s going to have to resign,’ countered Morgan, ‘it’s not going to be me.’

Resign? What was the man hinting at?

‘What do you mean?’ I asked.

‘The Solihull project, of course. I could hardly believe it when you took all the credit for it in the broadcast. Great courage of course.’ Courage – how did that dreadful word get into the discussion? ‘But whatever possessed you?’

I didn’t know what he was on about. Cheerfully he burst into verse:

‘Cannons to the right of him

Cannons to the left of him.

Into the Valley of Death rode Mr Hacker.’

I can’t think what he was talking about. I’m getting very worried indeed.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы
Манюня пишет фантастичЫскЫй   роман
Манюня пишет фантастичЫскЫй роман

Перед вами долгожданное продолжение лучшей в мире книги о детстве — романа Наринэ Абгарян «Манюня».Всем, кто уже успел узнать и полюбить смешных подружек-хулиганок Нару и Манюню, суровую, но обаятельную Ба — бабушку Манюни и ораву их шумных и несуразных родственников, а также тем, кому это ужасно приятное знакомство только предстоит, мы дарим книжку о новых приключениях Манюни! Если вы думаете, что знаете, на что способны две девчонки младшего школьного возраста, которым не сидится на месте и хочется провести детство так, чтобы ни одна его минута не прошла скучно, то вы еще ничего не знаете… Читайте и ужасайтесь, то есть наслаждайтесь, конечно!В книге и на обложке использованы иллюстрации Елены Станиковой

Наринэ Абгарян , Наринэ Юриковна Абгарян

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Современная проза