Читаем The Deep Dark Sleep полностью

‘Long gone. Let me explain something. Back in the First War, I saw the main benefit of class and privilege. The main benefit is that there is always someone to do things for you. The lower classes. And in a war like the Great War, they do the dying for you. That was the biggest benefit: keeping you out of harm’s way. So, if I wasn’t the part, I could play the part.’

‘Your little excursions impersonating officers?’

‘It started as impersonation, but then I found that I sank into it rather too well. When I was caught, I became an embarrassment to the army. The act I put on was so convincing that I kept it going throughout the trial. It really threw them. A cockney or a scouser or someone with a heavy Glaswegian accent – it was easy to put someone like that in front of a firing squad, but if you talked like an officer, then it was a bad show to put you against a wall. They knew I was putting it on, but they couldn’t see past it, or hear past it. So when I was asked if I had anything to say before sentencing, I said that I did not want my family shamed by me being branded a coward … as if my family would give a tinker’s damn about me. I asked if, instead of facing a firing squad, I could be sent on dangerous missions over the wire. Missions where I would inevitably, eventually, die in action.’

‘And they agreed to that?’

‘As I said, they couldn’t see past the bearing and the accent. I told them I would rather die fighting for my country than shot as a coward, which I was not. It was the out they were looking for and I was assigned to Battlefield Intelligence. Basically, I was ordered to crawl all the way over to the enemy’s trenches and get as much information on their deployment as possible. So I did it. And they ended up giving me a medal for it.’

‘How did you survive?’

‘The first few times I did my duty and came back with accurate reports. They were used to direct our artillery on the best points in the enemy’s lines. It was after that first artillery barrage, where they not only missed the points in the enemy trenches I had pointed out, but they missed the trenches completely, that I decided there was no point in risking my life for nothing. They had been sending me out with another ex-deserter, but he stood on a landmine, so I was left to do the intelligence gathering on my own.

‘Command seemed to think that one man was half as likely to be spotted as two. So I would crawl out into the dark, halfway into no-man’s-land, find a deep enough shell crater and have a few hours’ sleep. Then, when I got back, I would give a made-up report. Made-up, but based on what I had really seen on the first few sorties. I just changed the positions, the numbers, shuffled around the regiments, that kind of thing.’

‘And no one suspected?’

‘Not for a long while, then a young intelligence corps captain started to question me about one of my reports. He said I couldn’t have seen the regimental markings that I reported seeing. Everyone else was convinced, but Williamson insisted he came with me on the next sortie. We went all the way over to the German lines, following the route I had taken when I’d really gone over. I guided him from cover to cover, and that convinced him that I really did make the trip each night. The problem was that he then insisted on coming on other sorties. The fool was going to get me killed. But it allowed me to become chummy with him, or as chummy as the chasm in rank and class would allow. I asked him all about his background, and he told me he was South African but had been sent to their version of public school. I did a bit more chat and got out of him that he had no close family left. He was about my age and size, and even looked rather like me, so I decided I’d kill him in no-man’s-land, take his papers and all his marks of rank.

‘I needed everybody to believe that Henry Williamson was still alive, in order for me to use his identity after the war, so I planned to tell command that he had been captured, not killed. I had it all planned out for the next time we went out into no-man’s-land at night, but we were halfway across when the Germans sent up a flare right above us and we were spotted. They opened fire and Williamson was hit in the legs.’

‘So the Germans did your job for you …’

‘No. Not at all. I needed Williamson alive, so I carried him back to our trenches. And that was it. Suddenly I’m not a deserter any more, I’m a hero. Instead of getting a chest full of firing-squad bullets, I get a chest full of medals. And Williamson …’ Strachan shook his head in disbelief. ‘Williamson became my bosom buddy.’

‘Williamson survived the war?’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дело Аляски Сандерс
Дело Аляски Сандерс

"Дело Аляски Сандерс" – новый роман швейцарского писателя Жоэля Диккера, в котором читатель встретится с уже знакомыми ему героями бестселлера "Правда о деле Гарри Квеберта" И снова в центре детективного сюжета – громкое убийство, переворачивающее благополучную жизнь маленького городка штата Нью-Гэмпшир. На берегу озера в лесу найдено тело юной девушки. За дело берется сержант Перри Гэхаловуд, и через несколько дней расследование завершается: подозреваемые сознаются в убийстве. Но спустя одиннадцать лет сержант получает анонимное послание, и становится ясно, что произошла ошибка. Вместе с писателем Маркусом Гольдманом они вновь открывают дело, чтобы найти настоящего преступника а заодно встретиться лицом к лицу со своими призраками прошлого.    

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер / Прочие Детективы / Триллеры
24 часа
24 часа

«Новый год. Новая жизнь.»Сколько еще людей прямо сейчас произносят эту же мантру в надежде, что волшебство сработает? Огромное количество желаний загадывается в рождественскую ночь, но только единицы по-настоящему верят, что они исполнятся.Говорят, стоит быть осторожным со своими желаниями. Иначе они могут свалиться на тебя, как снег на голову и нагло заявиться на порог твоего дома в виде надоедливой пигалицы.Ты думаешь, что она – самая невыносимая девушка на свете, ещё не зная, что в твою жизнь ворвалась особенная Снежинка – одна из трехсот пятидесяти миллионов других. Уникальная. Единственная. Та самая.А потом растаяла.Ровно до следующего Рождества.И все что у нас есть – это двадцать четыре часа безумия, от которых мы до сих пор не нашли лекарство.Но как быть, когда эти двадцать четыре часа стоят целого года?

Алекс Д , Алексей Аркадьевич Мухин , Грег Айлс , Клэр Сибер , Лана Мейер

Детективы / Триллер / Самиздат, сетевая литература / Классические детективы / Романы
Книга Балтиморов
Книга Балтиморов

После «Правды о деле Гарри Квеберта», выдержавшей тираж в несколько миллионов и принесшей автору Гран-при Французской академии и Гонкуровскую премию лицеистов, новый роман тридцатилетнего швейцарца Жоэля Диккера сразу занял верхние строчки в рейтингах продаж. В «Книге Балтиморов» Диккер вновь выводит на сцену героя своего нашумевшего бестселлера — молодого писателя Маркуса Гольдмана. В этой семейной саге с почти детективным сюжетом Маркус расследует тайны близких ему людей. С детства его восхищала богатая и успешная ветвь семейства Гольдманов из Балтимора. Сам он принадлежал к более скромным Гольдманам из Монклера, но подростком каждый год проводил каникулы в доме своего дяди, знаменитого балтиморского адвоката, вместе с двумя кузенами и девушкой, в которую все три мальчика были без памяти влюблены. Будущее виделось им в розовом свете, однако завязка страшной драмы была заложена в их историю с самого начала.

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер / Современная русская и зарубежная проза / Прочие Детективы
Сходство
Сходство

«Сходство» – один из лучших детективов из знаменитой серии Таны Френч о работе дублинского отдела убийств. Однажды в уединенном полуразрушенном коттедже находят тело молодой женщины, жившей по соседству в усадьбе «Боярышник». На место убийства вызывают Кэсси Мэддокс, бывшего детектива из отдела убийств. Кэсси в недоумении, она уже давно ушла из Убийств и работает теперь в отделе домашнего насилия. Но, оказавшись на месте, она понимает, в чем дело: убитая – ее полный двойник, то же лицо, фигура, волосы. Как такое возможно? И возможно ли вообще?.. Однако бывшему боссу Кэсси, легендарному агенту Фрэнку Мэкки, нет дела до таких загадок, для него похожесть детектива на жертву – отличная возможность внедрить своего человека в окружение жертвы и изнутри выяснить, кто стоит за преступлением. Так начинается погружение детектива в чужую жизнь, и вскоре Кэсси понимает, что ее с жертвой объединяет не только внешнее сходство, но и глубинное сродство.

Тана Френч

Триллер