Читаем The Deep Dark Sleep полностью

‘You’re not going out then, Mr Lennox?’ Fiona White asked as I sat back down next to the girls.

‘Oh … that? No. I’m sorry about that. It was a business thing, but I don’t know how he got this number. I’ll deal with it tomorrow.’

‘I see,’ she said and turned back to the television. I could have sworn there was a hint of a smile as she did so.

I was right to have suspected an ambush. I got up and headed into my office early, but as soon as I stepped out of the front door of my lodgings I was grabbed by the throat. Except it wasn’t some thug that went for me but the lurking Glasgow climate. September was turning into October and something cold from Siberia, or worse still from Aberdeen, had moved into the city and collided with the warm air. Fog. And fog didn’t linger long in Glasgow before it became thick, choking, yellowy-green-grey smog.

Glasgow had been the industrial heart of the British Empire for a century. Factories belched thick smoke into the sky, and the greasy fuming of a hundred thousand tenement chimneys combined into a single, diffuse caliginous mass above the city. And when it combined with fog, it turned day to night and took your breath away. Literally.

I didn’t debate long about driving into the office. I generally took it that if I couldn’t see my car from the door of my digs, then driving wasn’t a great idea. The same went for the buses, which left the options of the subway, trolleybuses or trams. The trams were always the most reliable in the smog, so much so that queues of cars would trail along behind them as the only way of being sure to navigate through the miasma; although it often led to motorists finding themselves in the tram depot rather than where they thought they were going.

I walked along Great Western Road, keeping close to the kerb to make sure I didn’t wander off into the middle of the street, and eventually found the tram stop. I could see the indistinct outline of an orderly queue at the stop and, as was always the case in Glasgow, this collection of strangers were chatting among themselves as if they had known each other for years.

I was about four feet from the end of the queue, which was about as far as you could see in the fog, when I felt something jab painfully into the small of my back. I was about to spin around when a hand clenched itself around my upper arm and dug in. The smog clearly had an accomplice, after all.

Don’t turn around …’ I recognized the voice as the one I’d heard on the phone. The same odd mix of accent, but this time it was authoritative and calm. ‘If you see my face, I’ll have to kill you. Do you understand that?’

‘It’s not that complicated,’ I said. In the smog you were deprived of much of your vision and your other senses became keener, it seemed. I puzzled as to why I hadn’t heard him come up behind me.

‘You should have kept our appointment last night, Lennox. Now, we’re going to back away down the alley behind me and you’re going to keep nice and quiet and nothing untoward will happen to you.’

Untoward. The vocabulary and the accent were both all over the place. ‘All I want to do is to talk to you. No one need get steamed up or hurt.’

‘I’m assuming that is a gun you’ve got in my back,’ I said, ‘not a rolled-up copy of Reveille. Let me see the gun or I’m not doing anything.’

‘Nice try, Lennox. I lift the gun and you make a grab for it. I tell you what, I’ll pull the trigger and you watch a bit of your spine and maybe a chunk of liver fly off into the fog. Would that convince you?’

‘That would do the trick, for sure … but on reflection, I think I’ll take your word for it.’

It was more than ten years since the end of the war, but there were still vast quantities of guns circulating, particularly in Glasgow. The hard thrust I felt in the small of my back didn’t feel like a bluff, and my new best friend had the kind of quiet confidence that came from experience, so I decided to play nicely. Or at least play nicely for as long as it looked like I’d be able to walk away from our encounter.

He pulled me backwards and the vague outline of the tram queue was swallowed up again in the fog. We were in a side street now that was little more than an alleyway and he steered me backwards twenty yards or so before swinging me around until I was kissing brick. There were cobbles under our feet: Glasgow-black and slick, but which sounded under my heels. But not his. Like when he had come up behind me, he seemed to move silently.

‘Lay your hands flat against the wall, level with your head.’

I did what I was told, but tried to measure, from the sound of his voice, how far back from me he now stood. If he wanted to shoot me in the back of the head, now would be the time.

‘You told me on the telephone last night that you had information worth paying for,’ I said. ‘I have to tell you I find your sales technique a little pushy.’

‘Keep the wisecracks up, Lennox, and we might just seal the deal here and now.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер