The Language of Flowers

“Chestnut Street,” she said. “San Francisco. They have a whole row of children’s boutiques, the kind with two-hundred-dollar velour sweat suits for newborns, toddler dresses made out of silk organza—that sort of thing. One dress for your adoption will cost me more than what I can get for two tons of grapes—but if not now, when? You’re ten, you know? Next week you’ll be my little girl, but you won’t be a little girl much longer. I have to dress you up while I can.” She smiled at me again, her smile an invitation.

I inched closer to her, pressing my head into her shoulder as we drove. She’d taught me to sit up straight and away from her in the truck, so that we wouldn’t get pulled over for a seat belt violation, but today, her smile said, was an exception. She drove with one arm on the steering wheel, the other around my shoulders, squeezing me to her. I’d never been taken shopping for new clothes, not once, and it seemed to me the perfect way to start my life as someone’s daughter. I hummed along with the oldies on the radio as we drove over the bridge and into the city, struggling with the conflicting emotions of wanting the day to last forever and wanting the day to be over and the next two as well. My court date was only three days away.

On Chestnut Street, Elizabeth parked the car, and I followed her into an open doorway. The shop was empty except for a saleswoman standing at a glass counter, arranging diamond-studded clips to a felt cutout of a tree. “May I help you?” she asked, her smile taking me in with what appeared to be genuine interest. “Looking for something special?”

“Yes,” Elizabeth said. “Something for Victoria.”

“And how old are you, sweetheart? Seven? Eight?”

“Ten,” I said.

The saleswoman looked embarrassed, but her words didn’t offend me. “I was warned never to guess,” she said. “Let me show you what I have in your size.” I followed her to the back of the store, where a single row of dresses hung opposite a mirror with a wooden ballet bar. Elizabeth grasped the bar and did an exaggerated squat, her knees bending deeply at angles, her toes pointed out. She was thin and pointy like a classical ballerina, but not even close to graceful. We both laughed.

I thumbed through the dresses once, then a second time. “If there isn’t anything you like,” Elizabeth said from behind me, “there’re other shops.”

But that wasn’t the problem. I liked all the dresses, every single one. My hand settled on the velvet ribbons of a halter. Pulling the dress off the bar, I held it up against my body. It was only a size eight but reached well below my knees. The light blue top was separated from the patterned skirt by a brown velvet ribbon that tied behind the back. It was the pattern of the full skirt I was drawn to: raised brown-velvet flowers over a background of blue. The concentric petals reminded me of hundred-petaled roses or chrysanthemum. I looked at Elizabeth.

“Try it on,” she said.

In the small dressing room, I took off my clothes. Standing in front of the mirror in my white cotton underpants, Elizabeth seated behind me, I took in my pale image, skin light and unmarked, my waist straight over narrow hips. Elizabeth studied my body with such pride I imagined it to be the way a mother looked at a biological daughter, whose every limb had been formed within her body.

“Arms up,” she said. Slipping the dress over my head, she tied the ribbons of the halter-top under my hair and the second set of ribbons above my waistline.

The dress fit me perfectly. I gazed at my reflection, my arms held out stiffly on either side of the full skirt.

When my eyes met Elizabeth’s, her face was so full of emotion I couldn’t tell if she would laugh or cry. She pulled me to her, her forearms under my armpits, hands clasped over my chest. The back of my head pressed into her ribs.

“Look at you,” she said. “My baby.” And somehow, in that moment, her words spoke the truth. I had the vague sense of being a very young child—a newborn, even—tightly held and cradled in her arms. It was as if the childhood I had lived belonged to someone else, a girl who no longer existed, a girl who had been replaced by the one in the mirror.

“Catherine will love you, too,” Elizabeth whispered. “You’ll see.”

15.

Before the start of wedding season, Renata hired me full-time. She offered me benefits or a bonus—not both. I was perfectly healthy and tired of relying on Grant to drive me to and from the flower farm, so I took the cash.