Читаем The Lighthouse полностью

Alix sat heavily on the extra chair, a mate to the lumpy ones in the living room. “Someone ran down and killed Mitch Novotny’s dog last night. He claims it was you. And that you did it deliberately because you didn’t stop, didn’t even slow down.”

“Oh, God. ”

Now Jan looked ill. He shook his head, winced, pressed thumb and forefinger against his eye sockets.

“You did run down that dog, didn’t you?”

“I… don’t know.”

“What?”

“I don’t know!”

“My God, how can you not know? Even if you didn’t see it, you’d have to have felt the impact. Or heard it. The front bumper is dented, there’s blood on it… ”

He got convulsively to his feet, went to the window, stood staring out. “The headache wasn’t so bad when I left here,” he said in a low, pained voice. “But it’d worsened by the time I got to the village, got so bad I could barely see. I turned around, drove back a ways, and then I couldn’t see at all and I stopped-somewhere out on the cape-and just sat there, a long time, until it eased enough so that I could make it back here. I was afraid of hitting something or somebody, that’s why I stopped. I… I didn’t know I’d already hit the dog.”

Conflicting emotions moved through her: relief, concern, fear, even a small doubt. She stood and went to him, caught one of his arms and turned him gently until he was facing her. The deep pain etched in his face was frightening.

She said, “Jan, those headaches of yours seem to be getting worse, more intense. They worry me. You’ve got to do something about them. Call Dave Sanderson or something… ”

“I’ve already called him. He gave me a referral to a doctor in Portland. I’ll be seeing him on Tuesday.”

“I’ll go to Portland with you-”

“No, somebody has to stay here and take care of things.”

“I don’t like the idea of you driving all that way alone, not after last night.”

“I won’t drive if a headache starts.”

“Promise me that? Never again?”

“I promise. God, do you think I want to hit anything else with the car? Just the thought of that poor dog… ” He shuddered. “Novotny must be pretty upset, must think I’m some kind of criminal. Everyone else in Hilliard, too.”

“They’ll get over it when they hear the truth.”

“Will they?”

“Maybe if you call Novotny and apologize, explain what happened.. maybe he’ll listen.”

“It’s worth a try. But I remember when Thud was killed-the driver of the car that hit him apologized and we still suffered for weeks.”

Alix remembered too-all too well. Thud had been their big, solid yellow cat, named for the noise he made when lesser cats would have jumped off the furniture soundlessly. Years later she still felt his loss, still expected at odd moments to find him lurking in the kitchen next to his food bowl, or to hear him thudding through the house.

Jan forced a smile that was meant to be reassuring, squeezed her hand; but the fear still crouched in his eyes. She wondered if her own fear showed in her eyes, too, for him to see. His explanation hadn’t quite banished it, and neither had her sense of relief.

What if his headaches were no longer just the product of tension? What if something was seriously wrong with him?

<p>Jan</p>

Sitting morosely in front of the old wood-burner in the living room, he could hear Alix moving around the kitchen. She was making a lot of noise-thumps, bumps, clatters. Working off her anxiety at the same time. That was a trait he had always admired in her. Whenever she was upset or angry, she found some sort of physical labor to engage in; attacked it with a determination that bordered on the obsessive. And when the job was done, or when she had exhausted herself, her emotions were back in sync again. No grudge-holder, she. She could forgive anything in less than twenty-four hours.

Almost anything.

His pipe had gone out; he relighted it. He watched his hand as he did so, watched it tremble. An indicator of how overwrought he was today. How afraid.

The pain had been bad last night-that awful bulging. But that wasn’t the worst part. He’d lied to Alix about the worst part, his second lie to her in two days, because the truth was too painful. And the truth was, he didn’t remember the drive into the village proper, what had happened there or afterward, nor most of the drive back here. His memory ended with the bulging as he neared the county road, picked up again as he jounced along the cape road a half mile or so from the lighthouse.

Blackout. More than two hours of lost time. That sort of thing had never happened to him before… or had it? It could have; that was what made it so terrifying. You blacked out, you did things during that blank time, and then afterward you not only couldn’t remember what those things were, it was possible you didn’t even realize you’d had a blackout.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер