The Man of Property — Собственник

"Uncle James has just passed, with his female folk," said young Jolyon.	— Вон проехал дядя Джемс со своими дамами, — сказал молодой Джолион.
His father looked black.	Отец помрачнел.
"Did your uncle see us?	— Он видел нас?
Yes?	Да?
Hmph!	Гм!
What's he want, coming down into these parts?"	Что ему здесь понадобилось?
An empty cab drove up at this moment, and old Jolyon stopped it.	В эту минуту показался свободный кэб, и старый Джолион остановил его.
"I shall see you again before long, my boy!" he said.	— До скорого свидания, мой мальчик! — сказал он.
"Don't you go paying any attention to what I've been saying about young Bosinney—I don't believe a word of it!"	— Не думай о Босини — я не верю ни одному слову в этой истории!
Kissing the children, who tried to detain him, he stepped in and was borne away.	Поцеловав детей, которые не хотели отпускать его, старый Джолион сел в кэб и уехал.
Young Jolyon, who had taken Holly up in his arms, stood motionless at the corner, looking after the cab.	Взяв Холли на руки, молодой Джолион неподвижно стоял на углу и смотрел вслед удаляющемуся экипажу.

VII. Afternoon at Timothy's — Съезд у Тимоти