The Man of Property — Собственник

Some fellows danced with their wives; his sense of 'form' had never permitted him to dance with Irene since their marriage, and the God of the Forsytes alone can tell whether this was a relief to him or not.	Некоторые мужья танцуют с женами, но чувство «приличия» не позволяло Сомсу танцевать с Ирэн со времени их свадьбы, и только одному богу Форсайтов известно, приносило ли это ему облегчение или нет.
She passed, dancing with other men, her dress, iris-coloured, floating away from her feet.	Она проносилась мимо, танцуя с другими мужчинами, платье цвета ирисов развевалось вокруг ее ног.
She danced well; he was tired of hearing women say with an acid smile:	Она танцевала хорошо; ему уже надоело выслушивать комплименты дам, говоривших с кислой улыбкой:
"How beautifully your wife dances, Mr. Forsyte-it's quite a pleasure to watch her!"	«Как прекрасно танцует ваша жена, мистер Форсайт, просто наслаждение смотреть!»
Tired of answering them with his sidelong glance:	Надоело отвечать, искоса поглядывая на них:
"You think so?"	«Вы находите?»
A young couple close by flirted a fan by turns, making an unpleasant draught.	Одна пара неподалеку от него кокетливо обмахивалась по очереди веером, и Сомсу был неприятен ветер, который они подняли.
Francie and one of her lovers stood near.	Тут же рядом остановилась Фрэнси с кем-то из своих поклонников.
They were talking of love.	Они говорили о любви.
He heard Roger's voice behind, giving an order about supper to a servant.	Позади себя Сомс услышал голос Роджера, отдававшего горничной распоряжения относительно ужина.
Everything was very second-class!	Все здесь далеко не первого сорта!
He wished that he had not come!	Не надо было приезжать.
He had asked Irene whether she wanted him; she had answered with that maddening smile of hers	Перед тем как собираться, он спросил Ирэн, нужно ли ему ехать; она ответила со своей обычной улыбкой, сводившей его с ума:
"Oh, no!"	«О нет!»
Why had he come?	Зачем же он поехал?
For the last quarter of an hour he had not even seen her.	Последние четверть часа он даже не видел ее.
Here was George advancing with his Quilpish face; it was too late to get out of his way.	А вот Джордж направляется к нему с сардоническим видом; теперь от него уже не скроешься.
"Have you seen	— Видал «пирата»? — спросил этот присяжный остряк.
'The Buccaneer'?" said this licensed wag; "he's on the warpath-hair cut and everything!"	— Он в боевой готовности — подстригся и все такое прочее!
Soames said he had not, and crossing the room, half-empty in an interval of the dance, he went out on the balcony, and looked down into the street.	Сомс сказал, что не видел, пересек залу, опустевшую на время перерыва между танцами, вышел на балкон и взглянул на улицу.