Читаем The Martian полностью

Brendan was in charge of Mission Control from 1am to 9am every night. Continued excellent performance in this role would certainly net him a promotion. It was already announced he’d be back-up Flight Controller for Ares-4, and he had a good shot at the top job for Ares-5.

“Flight, CAPCOM,” came a voice through his headset.

“Go CAPCOM,” Brendan responded. Though they were in the same room, radio protocol was observed at all times.

“Unscheduled status update from Hermes.”

With Hermes 90 light-seconds away, back-and-forth voice communication was impractical. Other than media relations, Hermes would communicate via text until they were much closer.

“Roger,” Brendan said. “Read it out.”

“I… I don’t get it, Flight,” came the confused reply. “No real status, just a single sentence.”

“What’s it say?”

“Message reads: ‘Houston, be advised: Rich Purnell is a steely-eyed missile man.’”

“What?” Brendan asked. “Who the hell is Rich Purnell?”

“Flight, Telemetry,” came another voice.

“Go Telemetry,” Brendan said.

“Hermes is off-course.”

“CAPCOM, advise Hermes they’re drifting. Telemetry, get a correction vector ready—”

“Negative, Flight,” Telemetry interrupted. “It’s not drift. They adjusted course. Instrumentation uplink shows a deliberate 27.812 degree rotation.”

“What the hell?” Brendan stammered. “CAPCOM, ask them what the hell.”

“Roger Flight… message sent. Minimum reply time 3 minutes, 4 seconds.”

“Telemetry, any chance this is instrumentation failure?”

“Negative, Flight. We’re tracking them with SatCon. Observed position is consistent with the course change.”

“CAPCOM, Read your logs and see what the previous shift did. See if a massive course change was ordered and somehow nobody told us.”

“Roger, Flight.”

“Guidance, Flight.” Brendan said.

“Go Flight,” came the reply from the Guidance Controller.

“Work out how long they can stay on this course before it’s irreversible. At what point will they no longer be able to intercept Earth?”

“Working on that now, Flight.”

“And somebody find out who the hell Rich Purnell is!”


Mitch sat comfortably in Teddy’s office.

“Why’d you do it, Mitch?” Teddy demanded.

“Do what?” Mitch asked.

“You know damn well what I’m talking about.”

“Oh, you mean the Hermes mutiny?” Mitch said innocently. “You know, that’d make a good movie title. The Hermes Mutiny. Got a nice ring to it.”

“We know you did it,” Teddy said sternly. “We don’t know how, but we know you sent them the maneuver.”

“I suppose you have proof, then?”

Teddy glared. “No. Not yet, but we’re working on it.”

“Really?” Mitch said. “Is that really the best use of our time? I mean, we have a near-Earth resupply to plan, not to mention figuring out how to get Watney to Schiaparelli. We’ve got a lot on our plates.”

“You’re damn right we have a lot on our plates!” Teddy fumed. “After your little stunt, we’re committed to this thing.”

Alleged stunt,” Mitch said. “I suppose Annie will tell the media we decided to try this risky maneuver? And she’ll leave out the mutiny part?”

“Of course,” Teddy said. “Otherwise we’d look like idiots.”

“Guess that’s me off the hook then!” Mitch smiled. “Can’t fire me for enacting NASA policy. Allegedly enacting it, that is. I guess Lewis is off the hook, too. And maybe Watney gets to live. Happy endings all around!”

“You may have killed the whole crew,” Teddy countered. “Ever think of that?”

Whomever gave them the maneuver,” Mitch said, “only passed along information. Lewis made the decision to act on it. If she let emotion cloud her judgment, she’d be a shitty commander. And she’s not a shitty commander.”

“If I can ever prove it was you, I’ll find a way to fire you for it.” Teddy warned.

“Sure,” Mitch shrugged. “But if I wasn’t willing to take risks to save lives, I’d…” He thought for a moment. “Well, I guess I’d be you.”

Chapter 17

LOG ENTRY: SOL 192

Holy shit!

They’re coming back for me!

I don’t even know how to react. I’m choked up!

And I’ve got a shitload of work to do before I catch that bus home.

They can’t orbit. If I’m not in space when they pass by, all they can do is wave.

I have to get to Ares-4’s MAV. Even NASA accepts that. And when the nannies at NASA recommend a 3200km overland drive, you know you’re trouble.

Schiaparelli Crater here I come!

Well… not right away. I still have to do the aforementioned shitload of work.

My trip to Pathfinder was a quick jaunt compared to the epic journey that’s coming up. I got away with a lot of shortcuts because I only had to survive 18 sols. This time, things are different.

I averaged 80km/sol on my way to Pathfinder. If I do that well toward Schiaparelli it’ll take 40 sols. Call it 50 to be safe.

But there’s more to it than just travel. Once I get there, I’ll need to set up camp and do a bunch of MAV modifications. NASA estimates they’ll take 30 sols, 45 to be safe. Between the trip and the MAV mods, that’s 95 sols. Call it 100 because “95” cries out to be approximated.

So I’ll need to survive away from the Hab for 100 sols.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры
Не гаси свет
Не гаси свет

Еще пару недель назад Кристина, ведущая на местной радиостанции в Тулузе, не могла и представить, что ее жизнь, такая безоблачная и размеренная, за короткое время превратится в дикий кошмар. Вокруг нее стали происходить странные и до смерти пугающие события, совершенно расшатавшие ее рассудок. Анонимные письма, мерзкие надписи на стенах ее квартиры, подброшенные на рабочий стол наркотики, клевета со стороны коллег… И, самое главное, присылаемые ей музыкальные диски с операми, каждая из которых посвящена самоубийству главной героини. В результате Кристина потеряла работу, ее личная жизнь разрушена, здоровье пошатнулось. Чей-то жестокий расчет толкает журналистку к краю пропасти, полагая, что ее рассудок не выдержит этой пытки. Но Кристина не из таких, она никогда не сдавалась без борьбы. Ей во что бы то ни стало нужно понять, кто добивается ее смерти…+18

Бернар Миньер

Детективы / Триллер / Прочие Детективы / Триллеры