Читаем The Martian полностью

“Yeah,” Martinez said. “I figured that’d be the reason.”

“Your son will be in kindergarten when you get back. He won’t have any memories of you.”

“I know,” Martinez said.

“I have to wait another 533 days to get laid!”

“So do I,” he said defensively.

“I have to worry about you that whole time,” she added.

“Yeah,” he said. “Sorry.”

She took a deep breath. “We’ll get past it.”

“We’ll get past it,” he agreed.


“Welcome to CNN’s Mark Watney Report. Today we have the Director of Mars Operations Venkat Kapoor. He’s speaking to us live via satellite from China. Dr. Kapoor, thank you for joining us.”

“Happy to do it,” Venkat said.

“So Dr. Kapoor, tell us about the Taiyang Shen. Why go to China to launch a probe? Why not launch it from the US?”

“Hermes isn’t going to orbit Earth,” Venkat said. “It’s just passing by on its way to Mars. And its velocity is huge. We need a booster capable of not only escaping Earth’s gravity, but matching Hermes’s current velocity. Only the Taiyang Shen has enough power to do that.”

“Tell us about the probe itself.”

“It was a rush job,” Venkat said. “JPL only had 30 days to put it together. They had to be as safe and efficient as they could. It’s basically a shell full of food and other supplies. It has a standard satellite thruster package for maneuvering, but that’s it.”

“And that’s enough to fly to Hermes?”

“The Taiyang Shen will send it to Hermes. The thrusters are for fine control and docking. And JPL didn’t have time to make a guidance system. So it’ll be remote-controlled by a human pilot.”

“Who will be controlling it?” Cathy asked.

“The Ares 3 pilot, Major Rick Martinez. As the probe approaches Hermes, he’ll take over and guide it to the docking port.”

“And what if there’s a problem?”

“Hermes will have their EVA specialist, Dr. Chris Beck, suited up and ready the whole time. If necessary he will literally grab the probe with his hands and drag it to the docking port.”

“Sounds kind of unscientific,” Cathy laughed.

“You want unscientific?” Venkat smiled. “If the probe can’t attach to the docking port for some reason, Beck will open the probe and carry its contents to the airlock.”

“Like bringing in the groceries?” Cathy asked.

“Exactly like that,” Venkat said. “And we estimate it would take 4 trips back and forth. But that’s all an edge case. We don’t anticipate any problems with the docking process.”

“Sounds like you’re covering all your bases,” Cathy smiled.

“We have to,” Venkat said. “If they don’t get those supplies… well, they need those supplies.”

“Thanks for taking the time to answer our questions,” Cathy said.

“Always a pleasure, Cathy.”


He fidgeted in the chair, unsure what to say. After a moment, he pulled a handkerchief from his pocket and mopped sweat from his balding head.

“What if the probe doesn’t get to you?” He asked.

“Try not to think about that,” Johanssen said.

“Your mother is so worried she couldn’t even come.”

“I’m sorry,” Johanssen mumbled, looking down.

“She can’t eat, she can’t sleep, she feels sick all the time. I’m not much better. How can they make you do this?”

“They’re not making me do it, Dad. I volunteered.”

“Why would you do that to your mother?” He demanded.

“Sorry,” Johanssen mumbled. “Watney’s my crewmate. I can’t just let him die.”

He sighed. “I wish we’d raised you to be more selfish.”

She chuckled quietly.

“How did I end up in this situation?” He lamented. “I’m the district sales manager of a napkin factory. Why is my daughter in space?”

Johanssen shrugged.

“You were always scientifically minded,” he said. “It was great! Straight-A student. Hanging around nerdy guys too scared to try anything. No wild side at all. You’re every father’s dream daughter.”

“Thanks, Dad, I—”

“But then you got on a giant bomb that blasted you to Mars. And I mean that literally.”

“Technically,” she corrected, “the booster only took me in to orbit. It was the nuclear powered ion engine that took me to Mars.”

“Oh, much better!” He said.

“Dad, I’ll be all right. Tell Mom I’ll be all right.”

“What good will that do?” He said. “She’s going to be tied up in knots until you’re back home.”

“I know,” Johanssen mumbled. “But…”

“What?” He said. “But what?”

“I won’t die. I really won’t. Even if everything goes wrong.”

“What do you mean?”

Johanssen furrowed her brow. “Just tell Mom I won’t die.”

“How? I don’t understand.”

“I don’t want to get in to the how,” Johanssen said.

“Look,” he said, leaning toward the camera. “I’ve always respected your privacy and independence. I never tried to pry in to your life, never tried to control you. I’ve been really good about that, right?”

“Yeah,” she said.

“So in exchange for a lifetime of staying out of your business, let me nose in just this once. What are you not telling me?”

She fell silent for several seconds. Finally, she said “They have a plan.”

“Who?”

“There’s always have a plan,” she said. “They work out everything in advance.”

“What plan?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры
Не гаси свет
Не гаси свет

Еще пару недель назад Кристина, ведущая на местной радиостанции в Тулузе, не могла и представить, что ее жизнь, такая безоблачная и размеренная, за короткое время превратится в дикий кошмар. Вокруг нее стали происходить странные и до смерти пугающие события, совершенно расшатавшие ее рассудок. Анонимные письма, мерзкие надписи на стенах ее квартиры, подброшенные на рабочий стол наркотики, клевета со стороны коллег… И, самое главное, присылаемые ей музыкальные диски с операми, каждая из которых посвящена самоубийству главной героини. В результате Кристина потеряла работу, ее личная жизнь разрушена, здоровье пошатнулось. Чей-то жестокий расчет толкает журналистку к краю пропасти, полагая, что ее рассудок не выдержит этой пытки. Но Кристина не из таких, она никогда не сдавалась без борьбы. Ей во что бы то ни стало нужно понять, кто добивается ее смерти…+18

Бернар Миньер

Детективы / Триллер / Прочие Детективы / Триллеры