The Mitford murders. Загадочные убийства

– Я не смогу, – ответила Кэннон. – Ты же слышала, что сказала ее милость. Если я совершу еще одну ошибку, меня выгонят. Я не могу рисковать. Прости.

– Я понимаю. – Нэнси сразу смягчилась, осознав весомую правоту слов Луизы. – Кроме того, ты нужна мне здесь. Поэтому мы не станем так поступать. Я придумаю что-нибудь другое… Ох! Как же она разозлилась! Правда, я действительно хотела в школу, но только потому, что дома царила адская скука, никакой нормальной учебы, и даже поговорить не с кем. Но с тех пор, как появилась ты, все изменилось.

– Тебе стоит постараться наилучшим образом воспользоваться новыми возможностями, – заметила Луиза, к которой уже вернулось спокойствие. – Да и наказание явно продлится недолго. А я буду ждать тебя здесь. Давай скорее пойдем и сообщим нянюшке хорошие новости. Последние дни она сильно переживала.

Глава 34

В детскую влетела Виндзор с потемневшим от ледяной ярости лицом. Нянюшка и Луиза заканчивали приводить в презентабельный вид младших девочек перед их выходом в библиотеку к чаю.

– Добрый день, миссис Виндзор, – спокойно сказала Блор, совершенно игнорируя внезапный froideur [27], которым повеяло в комнате с появлением экономки.

Домоправительница пальнула взглядом в помощницу няни.

– Вас к телефону, – процедила Виндзор, не разжимая зубы. – Некий мистер Салливан. Уведомите его, чтобы он больше не звонил вам сюда.

С этими словами Виндзор величественно удалилась.

Вспыхнув, Луиза побежала вниз к телефону, стоявшему на буфете в служебной комнате рядом с холлом. Слава богу, экономка отправилась срывать свое дурное настроение на ком-то другом!

– Мистер Салливан? – прошептала девушка в трубку, показавшуюся ей вдруг очень тяжелой. Она вообще усомнилась, работает ли аппарат.

– Мисс Кэннон. – Голос Гая слегка фонил, отдаваясь эхом. – Простите за звонок, но… я все же решил рискнуть… попробовать.

– Что попробовать? – спросила Луиза, опасливо оглядываясь на тот случай, если миссис Виндзор внезапно возникнет рядом с ней, точно сказочная ведьма. Никто бы ничуть не удивился, если б она вылетела из подвального люка в клубах дыма.

– Помните, я писал вам о подозреваемом, Стюарте Хобкирке? Я сходил посмотреть его картины на Летней выставке в Королевской академии искусств, а кроме того, похоже, в Лондоне есть одна галерея, где будут выставлены еще несколько его работ. Она открывается через пару дней. Есть ли у вас хоть какая-то возможность сходить туда со мной?

– Зачем? – спросила Луиза.

Ее собеседник опешил. Он никак не ожидал такого вопроса.

– Мне запрещено допрашивать его. Если б вы пришли со мной, то ситуация стала бы более нейтральной, – объяснил полицейский.

– Вы подразумеваете, что могли бы свалить вину на меня? – По сути, Кэннон не хотелось поддразнивать молодого человека, но эта шутка напрашивалась сама собой.

– Я не думал ни о чем подобном, однако, наверное, вы правы. И к тому же, – Салливан замялся, но пауза не затянулась, – мне хочется увидеться с вами. Я понимаю, что вероятность невелика, но, по-моему, предложить стоило.

Из трубки до Луизы доносилось учащенное дыхание Гая. Не в первый раз она подумала о том, какое чудесное изобретение – телефон. Ведь ее собеседник сейчас находился в далеком Лондоне.

– Мы собирались скоро приехать на несколько дней в Лондон, – ответила она, стараясь говорить как можно небрежнее, – но я должна поговорить с нянюшкой Блор и узнать, сможет ли она отпустить меня.

– Да, разумеется. Я понимаю. Но вы правда думаете, что сможете?

– Да, правда, – рассмеявшись, подтвердила Кэннон.

– Выставка открывается в следующий четверг, в районе Сент-Джеймсса. Мы сможем встретиться около станции «Грин-парк» в шесть часов?

– Я постараюсь прийти. До свидания, мистер Салливан. – Луиза повесила телефонную трубку и вытерла ладонь о юбку. Ее рука увлажнилась от пота, но девушка сказала себе, что причиной тому было не что иное, как жара в этой комнатенке.

* * *

Они собирались в Лондон ненадолго, в основном чтобы купить Нэнси все необходимое для жизни в школе Хатероп-кастл. Последние пару недель провинившуюся девушку умиротворили мысли о возможных школьных подругах и новых книгах из школьной библиотеки. После составления длинного списка необходимых вещей, которыми надо будет заполнить чемодан, Луиза отправилась вместе с Нэнси и лордом Редесдейлом в его любимый универмаг «Армии и флота», где, по его мнению, можно было найти все необходимое.

В первый вечер Кэннон и старшая дочь лорда суетились на кухне, делая себе горячий шоколад, чтобы выпить его наверху в спальне, и вдруг услышали какой-то шум у входной двери. Они выглянули в коридор и увидели, что лорд Редесдейл строго разговаривает с молодым человеком лет двадцати с взъерошенной шевелюрой и замутненным взором. Парень запинался и в гневе выпаливал слова.

– Это Билл, – прошептала Нэнси.

– Кто такой Билл? – поинтересовалась помощница няни.

– Сын тетушки Нэтти. Вообще-то он живет во Франции, хотя сейчас, видимо, приехал сюда.

Луиза стала смотреть, как лорд Редесдейл пытается выставить Билла за дверь – тот сопротивляется, распаляясь все сильнее.