Читаем The President Is No More/Президента больше нет полностью

The President Is No More/Президента больше нет

АннотацияAbstract:Эта история происходит в будущем, когда прогресс случается с такой скоростью, что человек не успевает осознать последствия научных открытий. За одну ночь пожар уничтожает Кингтаун — поселение гуманишей, сторонников гармонии с природой и противников прогресса. Трагедия ставит под вопрос переизбрание президента США Била Фримэна на второй срок.In a future where progress is accelerating beyond humanity's ability to keep pace, the Humanists are trying to live in harmony with nature and avoid the advancing technology. One night, a fire destroys Kingstown — the Humanist settlement on the West Coast. As details of the tragedy emerge, outrage sweeps the Unites States, putting President Bill Freeman's reelection prospects in doubt.Мия Арк оказывается в водовороте событий, когда ее просят защитить права гуманишей. Кто виноват в трагедии? Причастны ли к пожару роботы? Да и вообще кто есть кто в этом роботизированном, нанотехнологическом и ненатуральном мире?Negotiator Mia Arc faces a challenge of a lifetime when she's asked to defend Humanist rights in the face of growing controversy. As she investigates the tragedy, she finds more questions than answers. Who is responsible for the tragedy? Did robots have something to do with it? And is anybody really who they say they are in this cyber-enhanced, nano-technological, unnatural world? Мия не знает, сможет ли она ответить на эти вопросы. Она не принадлежит к сильным мира сего. Она просто женщина…Mia doesn't know if she can answer those questions. She is not influential. She is not powerful. She is just an ordinary woman…

Ольга Топровер

Научная Фантастика18+

Ольга Топровер
ПРЕЗИДЕНТА БОЛЬШЕ НЕТ
^{Научно-фантастическая повесть}
THE PRESIDENT IS NO MORE
^{A science fiction novella}
By Olga Toprover
_{Translation by Igor Studenkov}

1. Конец Кингтауна
End of Kingstown

На мгновение мне показалось, что на машине лежит снег. Но какой, скажите мне, может быть снег в Калифорнии, да еще в августе? Земля поплыла из-под моих ног от сознания нелепости происходящего. Может быть, это сон? Ведь бывают так ладно скроенные сны, что легко и обмануться. Проснешься — и долго потом не можешь в себя придти.

For a moment, I thought there was snow on my car. But how, I ask you, could there be snow in California, especially in August? My world swam as the absurdity of it started to sink in. Maybe it’s a dream? After all, dreams can be extremely convincing, so convincing you get completely fooled. You wake up and it takes you a while to shake it off.

А может быть, я болтаюсь в виртуальной реальности, где калифорнийские снегопады — такое же обычное дело, как лондонские туманы?

Or maybe I’m floating in some VR environment where California snowfalls are as ordinary as London fog. You never know.

Шагнув к машине, я протянула руку и притронулась к белесому слою на капоте. Нет, это не снег! Озадаченно смотрела я на серый порошок, оставшийся на подушечках пальцев — это был… пепел.

I walked up to the car, reached out and touched the white layer over the trunk. No, that’s definitely not snow. I stared at the gray powder left at my fingertips, puzzled, until it dawned on me — it was… ash.

И тут я почувствовала запах гари! С ума сойти, как глубоко надо было погрузиться в этот злополучный отчет, чтобы сразу, как только я отворила дверь наружу, не заметить, чем дышу!

And that’s when I noticed the burning scent. I couldn’t believe I got into that damned report that I didn’t notice what I was breathing the second I opened the door. Crazy!

Похоже, это ветер принес откуда-то пепельную метель. Что же происходит? Где горит? Давненько не было в наших местах никаких пожаров. Несмотря на сухой климат, повсеместная противопожарная сеть давным-давно тушит случайный огонь в два счета. Почему же автоматизация не сработала в этот раз?

It looked like the wind blew some ash blizzard in from somewhere. What’s going on? What’s burning? It’s been a while since we had a fire around these parts. The climate is dry, yes, but the universal anti-fire network can take care of accidental fires within seconds. And it’s been around for a pretty long time. Why didn’t the machines work now?

Я села в машину и первым делом включила автопилот.

— Куда едем? — прозвучал искусственный голос.

— Как обычно, — ответила я.

I went into my car and turned on the auto-drive.

“Where are we going?” the artificial voice called out.

“The usual,” I replied.

Машина завелась, включилась задняя передача. Автомобиль еще не успел вырулить на дорогу, а я уже скомандовала:

— Новости!

The ignition started and the rear transmission took over. As the car turned onto the road, I ordered.

“News!”

В левом верхнем углу лобового стекла мгновенно высветился телевизионный экран.

«…произошла небывалая трагедия, — услышала я. — Огонь возник приблизительно в два часа ночи, застав людей спящими».