The Trading Game: A Confession

Мне приходилось часами добираться оттуда, а иногда мы засиживались допоздна, и я опаздывал на последний поезд, и Руперту приходилось платить за такси до самого дома, так что мне не нравилось туда ездить, но выбора у меня не было, потому что Руперт хотел, чтобы я познакомился со всеми его друзьями.

У всех его друзей были красивые рубашки с монограммами, свежевыглаженные и с дорогими стрижками, а мои рубашки были из Topman, и я купил их, полагая, что они "неглаженые", и они все стали называть меня "Гэри-гизер", а я стал говорить чуть более эссекски, чем на самом деле было в моем голосе.

Один из его друзей был с нами в Вегасе, он был трейдером в Goldman Sachs, его звали Пиппи-Холлоуэй или что-то в этом роде, и он был тем парнем, у которого в тот раз пошла кровь из носа в лимузине, и он всегда был рядом, когда мы выходили в свет. Однажды на вечеринке в модном доме Руперта, куда я пришел в костюме Робина, а Руперт разрешил мне привести Гарри с улицы, который пришел в костюме Бэтмена, и это был первый раз, когда мы видели, как кто-то принимает кокаин во плоти, этот парень Пиппи-Холлоуэй познакомил меня со своей девушкой.

И она была прекрасна, конечно, в фарфоровом стиле, и она была одета во все белое, как будто пришла как фея или что-то в этом роде, и я был так потрясен, узнав, что у Пиппи есть девушка после всего того, что я видел, как он делал в Вегасе, и я посмотрел на нее, и мне стало немного жаль ее, но она казалась счастливой, знаете, она улыбалась, так что я мог сделать? Я улыбнулся ей в ответ, протянул руку, мы пожали друг другу руки, и я сказал: "Привет, я Гэри, и я тоже рад познакомиться с вами".

Я разговаривал с ней недолго, но спросил, как долго она встречалась с Пиппи-Холлоуэй, потому что мне было интересно, и оказалось, что они встречаются уже много лет.

Но не только Руперт и Спенглер выводили меня на чистую воду, все в какой-то момент оказывались втянутыми в это дело. Джей-Би всегда был в пабе, выпивал с брокерами, и я мог присоединиться к нему, когда хотел, и Хонг приходил, и Снупи тоже, а иногда и Калеб. И Снупи тоже брал меня с брокерами, когда у него была возможность, и я всегда с радостью шел с ним, потому что чувствовал себя в безопасности, да и сам он всегда казался счастливым, пока его кормили дорогой едой. Каждую среду мы ходили играть в футбол, и на каждую игру приходил Гарри с улицы, а может, и другие ребята с улицы, и несколько брокеров, а после мы шли пить пиво.

Что меня больше всего восхищало в общении с брокерами, так это то, что часто можно было увидеть одних и тех же брокеров в разных местах, с разными трейдерами. Например, Басхед был брокером Спенглера, потому что он торговал Skandis, но он был в Вегасе со мной, Рупертом и другими евротрейдерами. Джонси, несмотря на то что был на моем обеде со Спенглером, на самом деле был брокером по канадским долларам, что делало его брокером Снупи, и он часто ходил на обед со Снупи. Бигхед, мой приемный городской дедушка, обедал в тот раз со мной и Рупертом, но на самом деле он не был брокером Руперта, а был брокером Билла по стерлингам.

Интересно было не просто то, что брокеры посещали обеды и ужины разных трейдеров, а то, что сами брокеры каждый раз были совершенно разными. Здоровяк, который был со мной в Вегасе и бесцеремонно оскорблял выбор транспорта знаменитостей, был неузнаваем по сравнению с Здоровяком в стейк-ресторане со Спенглером. Здоровяк, соблазнивший Руперта суши, был совсем не похож на того Здоровяка, который пил в старых пабах у реки с Биллом. Когда брокеры были с Рупертом, они контролировали себя, они были стоически спокойны, они говорили о евротрейдере из Deutsche Bank так, что были резки, циничны и суровы. Когда они были со Шпенглером, они были дикими, резкими и оскорбительными, и говорили только о самом мальчике и о рынке. Когда они были с Джей Би, они говорили о регби. Когда они были со Снупи, речь шла о гольфе и еде. Брокеры были хамелеонами, даже их голоса менялись. И, казалось, они точно знали, чего хочет каждый трейдер. Спенглер хотел красного вина и белых скатертей, а затем ночных клубов. Руперт хотел дорогие суши и бары. Калеб, когда выходил на улицу, хотел престижных спортивных мероприятий. Билли хотел обедать в пабе и любоваться видом на Темзу. Брокеры, казалось, никогда не спрашивали, чего хотят трейдеры и куда они хотят пойти. Казалось, они сами все знают. Они просто знали.

Один раз брокер предложил мне кокаин. Ровно один раз. Я отказался. Больше мне его не предлагали. Я подумал, не занести ли это в мое личное дело. Мне было интересно, что еще там окажется.

 

3

Вечера с Рупертом становились все более частыми, все более поздними, и это неизбежно должно было привести к взрыву. Я был молод, но я был всего лишь человеком, и мне все еще приходилось приходить в офис в шесть тридцать каждый день.