The Trading Game: A Confession

Я нажал на кнопку Гарри. Я никогда раньше не торговал через Гарри. Я попросил его дать мне цену на 700 миллионов долларов однолетних OIS, начиная с весны следующего, 2012 года. Это была крупная сделка, особенно для меня, поскольку я официально не торговал долларами. Гарри был шокирован. Думаю, он решил, что я делаю ему одолжение. Он пошел и нашел для меня цену в Deutsche Bank, и я ее озвучил. Это было здорово. Все остальные ублюдки на столе ставили на восстановление, а теперь я ставил против них. Посмотрим, кто окажется прав. Я или все. Да, мне это нравилось. Пора играть с большими мальчиками. Игра началась.

Затем произошло землетрясение.

Как бы вы себя чувствовали, если бы случилось землетрясение и погибло двадцать тысяч человек, а вы заработали бы одиннадцать миллионов долларов?

Это пятьсот пятьдесят долларов на человека.

Я не знал, что будет землетрясение. Я не гребаный фокусник.

Когда я сел за свой стол, у меня были сотни писем. Одно из них было от отдела макроэкономики Citi. Оно гласило: "Мы ожидаем, что землетрясение окажет положительное влияние на рост ВВП Японии в 2011 году".

Я открыл свой стол, достал синюю шариковую ручку, спокойно разломил ее пополам и бросил обе половинки в мусорное ведро. Я взял вторую ручку и сделал то же самое. Затем я подошел к шкафу с канцелярскими принадлежностями, чтобы взять еще ручек.

Младший сотрудник токийского отдела прислал Титзи видео, на котором наш трейдер из токийской STIRT Хиса Ватанабе запечатлен на торговой площадке во время землетрясения. Он скрючился под столом, ухватившись за что-то, но его маленькая голова в желтой каске все время высовывалась, и он пытался схватить мышь и начать торговать, в то время как Токио дико раскачивался за окнами на заднем плане.

Тици переслал видео на стол, но никто не нашел его смешным. А знаете, почему им не показалось это смешным? Потому что из-за землетрясений снижаются процентные ставки.

Странно, не правда ли? Вы тратите три года своей жизни на изучение экономики, а потом еще три - на торговлю ею. Вы просыпаетесь в пять утра и читаете сотню электронных писем. Каждый день. Вы нанимаете парня, только что окончившего университет, чтобы он без остановки рассказывал вам об экономической теории. В конце концов вам приходит в голову грандиозная идея, и вы ставите на нее свою задницу. Затем вы зарабатываете 2,5 миллиона долларов за один день из-за землетрясения, и двадцать тысяч человек погибают, а все люди, с которыми вы были близки, люди, с которыми вы проводили каждый день своей жизни, люди, которые научили вас торговать, люди, которые научили вас всему, - все они разбиты.

Что это значит?

Титци продолжал смотреть на меня так, будто я был чертовым гением, будто я знал, что землетрясение произойдет. Как будто я его вызвал или что-то в этом роде.

Билли, конечно, потерял больше всех, потому что Билли был самым крупным. Думаю, он потерял 5 или 6 миллионов долларов. Ему было что терять. Снупи потерял 1,5 или 2. Для него это было много. Практически весь его PnL за год. Джей Би пытался держаться и бороться, но в итоге потерял почти 4. Это вывело его в минус. Хонго сразу же выбыл из игры и потерял всего $500K. Чак - своего рода тефлоновый Будда, и он почти ничего не потерял. Я не знаю, как он это делает, иногда я даже не уверен, что он действительно существует. Я ничего не говорил. Просто ждал и наблюдал, ломая ручки.

Произошла ядерная катастрофа. Вы, наверное, знаете об этом. Из префектуры Фукусима эвакуировали 154 000 человек, и люди думали, что атомная станция может взорваться. Это было хорошо для моей должности. На три с половиной миллиона долларов. На четыре с половиной миллиона долларов.

Через неделю у меня было уже шесть миллионов, и Джей Би совершенно задыхался. На это было тяжело смотреть. Тогда я сделал нечто немного безумное, чего, будучи трейдером, я бы, наверное, не сделал в наше время.

На этаже за столом рядом с нашим сидел парень из отдела продаж. Он мне нравился. Он был приятным парнем, но не самым умным. Чисто выбритый, хорошо воспитанный англичанин лет сорока. Его звали Стэнли Палмер. Однажды, в разгар ядерной паники, Стэнли Палмер сошел с ума. Он встал в 11 часов утра посреди торгового зала и закричал: "Ядерные стержни раскрыты!!!"

Эти слова эхом разнеслись по парте, а младшеклассники громко повторяли их за своими партами. Тици встал рядом со мной и закричал: "Стержни НУКЕ ОБНАРУЖЕНЫ!!!", закрыв рот руками.

Люди бежали обратно на свои места и кричали на своих брокеров и друг на друга. Стэнли все еще стоял и повторял слова: "Ядерные стержни раскрыты!!! ЯДЕРНЫЕ СТЕРЖНИ РАСКРЫТЫ!!!!".

Тици вторил ему, как клоун.

Я сказал Титци, чтобы он заткнулся.

Тици широко раскинул руки и пожал плечами, как будто это я был сумасшедшим.

"Титзи, что это за ядерный стержень?"

Титци сделал то, что итальянцы делают руками.

Я обернулся к Стэнли, он все еще кричал и кричал.

Что я знаю о Стэнли? Я был уверен, что он окончил Оксфорд. Что он изучал? Историю? Или классику? А может, это был факультет педагогики?