Тяпкатань, российская комедия (хроника одного города и его народа)

^1а Ироническая отсылка к лицейскому экспромту («Грядёт с заката царь природы, / И удивлённые народы / Не знают, что начать: / Ложиться спать или вставать?»), частичное авторство которого приписывается А.С. Пушкину.

² Этот фрагмент заставляет вспомнить об «Автобиографии» Е.И. Замятина (1928), содержащей воспоминания о гимназическом периоде жизни писателя: «Дальше – серая, как гимназическое сукно, гимназия. Изредка в сером – чудесный красный флаг. Красный флаг вывешивался на пожарной каланче и символизировал тогда отнюдь не социальную революцию, а мороз в 20º. Впрочем, это и была однодневная революция в скушной, разграфлённой гимназической жизни». (См.: Замятин Е.И. Автобиография // Замятин Е.И. Собр. соч.: В 5 т. Т. 1. Уездное / Подгот. текста и коммент. Ст.С. Никоненко и А.Н. Тюрина. М.: Русская книга, 2003. С. 22). В романе Чурилина красный флаг, вывешенный на пожарной каланче при 14 градусах мороза, символизировал революцию социальную.

³ 600-го батальона в Лебедяни никогда не было. В 1905 г. воинские части на постоянных квартирах в городе не располагались. Только в 1910 г. здесь был размёщен 3-й батальон 39-го Томского пехотного полка, который находился в Лебедяни три года. В мае 1913 г. батальон был переведён в город Козлов.

⁴ Первая строка русского текста «Марсельезы».

⁵ В 1905 г. Советов в Лебедяни не было. Они появились только в 1917 г.

⁶ В 1905 г. уездным исправником в Лебедяни был Злыгостев Василий Иванович, его помощником – Пульхров Иван Владимирович.

⁷ В черновиках Чурилина слово «революция» вписано поверх зачеркнутого императива «резвись!», придававшего явную трагифарсовую окраску паролю тяпкатанских «декабристов».

⁸ В «Адрес-календарях Тамбовской губернии» встречаются упоминания об учителе природоведения мужской прогимназии, а затем и гимназии Сергее Андреевиче Чурилине, однако в «Адрес-календаре на 1905 год» его имя отсутствует.

⁹ Первая строка русского текста «Интернационала».

¹⁰ Cело в Лебедянском районе Липецкой области, расположенное на реке Красивая Меча в 12 км от Лебедяни. Главной его достопримечательностью является Троекуровский Свято-Димитриевский Иларионовский женский монастырь.

¹¹ Сезёново – село, расположенное в северной части Лебедянского района на реке Сквирня в 14 километрах от Лебедяни. Здесь расположен Сезёновский Иоанно-Казанский женский монастырь.

¹² В списках населённых мест Тамбовской губернии за 1862 г. и переписи 1926 г. селений с названиями Жемчужниково и Ипполитовка не значится. Между сёлами Сезёново и Троекурово находится Лебедянь.

¹³ Описывая разгром, якобы учинённый крестьянами в имении Жемчужникова, Чурилин, возможно, отталкивался от реальных событий, произошедших летом 1905 г. в имении Толстых. См. примеч. 1 к гл. 9.

¹⁴ Отчаянный человек, мошенник, плут.

¹⁵ Д.А. Жемчужников не был ни камергером, ни тайным советником.

¹⁶ Уездный предводитель дворянства и председатель уездной земской управы Дмитрий Аполлонович Жемчужников скончался 21 февраля 1899 г., задолго до описываемых событий.

¹⁷ Название шоколада известной швейцарской фирмы. В данном случае указанное словосочетание используется не для называния кондитерского изделия, а в качестве некоего присловья, служащего для выражения крайней степени недовольства или раздражения.

¹⁸ Cherry brandy – это вишнёвый ликёр, однако, как и в предыдущем случае, указанное словосочетание используется в качестве присловья, служащего для выражения негативных эмоций.

¹⁹ Гаванские сигары.

²⁰ В воронежских говорах «ржаным маслом» называли водку, алкоголь.

²¹ Штосс – азартная карточная игра.

²² Аллюзия на пушкинские строки: «Чертог сиял. Гремели хором / Певцы при звуках флейт и лир…»

²³ В Древней Греции – собрание высших сановников.

²⁴ В 1844 г. не было священного коронования. Если отталкиваться от даты 14 мая, то можно вспомнить о короновании Николая II и Александры Фёдоровны, но оно проходило 14 мая 1896 г.

²⁵ Иронически переозвученное название «Марсельезы», французской революционной песни, ставшей гимном Франции.

²⁶ Пародийная отсылка к первой строке французского текста «Марсельезы»: «Allons enfants de la Patrie».

²⁷ В декабре 1905 г. лебедянского купца Василия Ивановича Чурилина уже не было в живых. Согласно записи в метрической книге Старой Казанской церкви, 12 октября этого года В.И. Чурилин был похоронен на общем городском кладбище Лебедяни (ГАЛО. Ф. 273. Оп. 5. № дела 278. Л. 102). Метрическая запись констатировала смерть В.И. Чурилина от «паралича сердца», однако в одном из автобиографических произведений писатель выдвигает собственную версию причин этой смерти: его «отец по закону незаконный» умер «от рыжей своей кровищщи, от рыжей болезни своей – ржавчины, ох, древней, ядови-и-той» (РГАЛИ. Ф. 1222. Оп. 1. Ед. хр. 32. Л. 15.).

²⁸ В Древнем Риме граждане, принадлежащие к знатному роду, имеющие право занимать государственные должности.

²⁹ Дож – титул выборного главы Венецианской республики.