Тихие воды (ЛП)

  Кто-то двигался быстро. Участок Уилфорд-роуд, выходящий на Касл-бульвар, уже был закрыт для движения, а пешеходная дорожка вдоль Тинкерс-Лин была перевязана веревкой до входа в новые здания Налогового управления. Офицеры из группы технической поддержки устанавливали свет. Джек Скелтон разговаривал с инспектором в форме, руководившим операциями над шлюзом, а Резник последовал за Хелен Сиддонс вниз по ступенькам к воде. На ней было пальто каменного цвета, свободно подпоясанное поверх платья, и каким-то образом она нашла возможность переодеться в туфли на плоской подошве. Двое молодых персонажей стояли, охраняя тело, и ни один из них не выглядел так, как будто они должны были покинуть школу на законных основаниях. Они отступили и пробормотали «мэм», когда старший инспектор полиции приблизился.

  Как и Резник несколько месяцев назад, она опустилась и подняла пластиковую пленку. В ярком искусственном свете лицо сияло белым, непрозрачным, как слоновая кость. Взяв перчатки, Хелен Сиддонс осторожно отвернула голову; глубокая рана шла из-за левого глаза к внутреннему краю челюсти, обнажая ткани и кости. Она была в воде недолго, максимум несколько часов. Скелтон шел к ним по тропинке, за ним следовал полицейский хирург. Сиддонс опустил брезент на место и встал.

  — У тебя нет сигареты, Чарли?

  Резник покачал головой.

  «Бедная корова».

  "Да."

  «Сколько это сейчас? Ни одежды, ни удостоверения личности. Если кто-нибудь сделает шаг вперед, чтобы забрать тело, я буду удивлен.

  Но Резник знал, что это не так: он узнал Джейн Петерсон в тот же момент, когда Хелен Сиддонс обнажила свое лицо.

  Тридцать

  Ханна заплакала.

  Не то чтобы они с Джейн были так близки, не так близки, как сестры, но она знала ее так, как мы часто знаем тех, с кем работаем, с кем время от времени общаемся, словно сквозь призму, столько еще неизвестного, скрытого. Ханна видела Джейн сердитой, измученной, обиженной, взволнованной: живой. Теперь она должна была думать о ней как о мертвой.

  Резник приготовил свежий кофе, тосты. Звуки жизни доносились из домов по обеим сторонам. К этому времени официальное опознание должно было быть произведено, предварительное медицинское освидетельствование завершено, проведено вскрытие; было начато официальное расследование убийства под руководством старшего следователя Хелен Сиддонс. К полудню будет готова новая база данных, связанная через национальный компьютер ХОЛМСа с другими аналогичными расследованиями, импортирующими и экспортирующими информацию. Файлы, начатые после недавно созданной общенациональной операции по изучению нераскрытых насильственных смертей женщин, будут доступны автоматически. Те случаи, когда тела были обнаружены в каналах и водных путях или рядом с ними, будут иметь приоритет. В дополнение к обычному персоналу CID будут исследователь, получатель, индексатор и считыватель, распределитель действий. Хелен Сиддонс будет контролировать всю эту деятельность, устанавливать параметры и после консультации с детективом-суперинтендантом, курирующим все три отдела в ведомстве, определять политику. Убийство было тяжким преступлением.

  Когда Ханна спустилась, у нее были красные глаза, но она была настороже. — Чарли, я не могу поверить, что ты не собираешься с этим разбираться. Это просто не имеет никакого смысла. В конце концов, ты был тем, кто знал ее.

  «Я уже перекинулся вчера вечером. Сегодня я снова поговорю с отделом тяжких преступлений».

  "И это все?"

  — Ханна, это все, что я могу сделать. Это не мой случай».

  Со знаком нетерпения она отошла.

  — Все будет хорошо, вот увидишь, — сказал Резник. «Все уладится».

  Она медленно повернулась, в комнате было не так темно, чтобы он не мог видеть ее глаз. — Правда, Чарли? Как и все остальные? Та девчонка из Бистона, как ты ее разбирал?

  «Может быть, мне стоит уйти, — сказал Резник.

  "Возможно тебе следует."

  Никто не двигался.

  Резник позвонил в отдел по расследованию серьезных преступлений из своего кабинета в восемь пятнадцать, восемь пятьдесят, девять, девять тридцать, без четверти десять, без четверти. DCI Сиддонс был на собрании, на пресс-конференции, должен был увидеть главного суперинтенданта Мэлаки, разговаривающего с BBC Midlands TV, просто занятого.