Титан (The Titan)

"Well, that's pretty hard to say until I look into the matter," said the General, thoughtfully.	- Надо пораскинуть умом, а так сразу сказать трудно, - задумчиво отвечал генерал.
"It might cost only four and it might cost all of forty thousand dollars-even more.	- Может обойтись и в четыре тысячи, может и во все сорок четыре, а то и больше.
I can't tell.	Бог его знает.
I'd like to take a little time and look into it."	Надо хорошенько осмотреться, кое-что разведать.
The old gentleman was wondering how much Cowperwood was prepared to spend.	- Старику хотелось выпытать у Каупервуда, сколько тот намерен затратить на это дело.
"Well, we won't bother about that now.	- Хорошо, не будем пока этого касаться.
I'm willing to be as liberal as necessary.	Скаредничать я не собираюсь.
I've sent for Mr. Sippens, the president of the Lake View Gas and Fuel Company, and he'll be here in a little while.	Я пригласил сюда Сиппенса, председателя Газово-топливной компании Лейк-Вью, он скоро должен придти.
You will want to work with him as closely as you can."	Вам с ним вместе придется работать.
The energetic Sippens came after a few moments, and he and Van Sickle, after being instructed to be mutually helpful and to keep Cowperwood's name out of all matters relating to this work, departed together.	Несколько минут спустя явился Сиппенс. Получив распоряжение всемерно поддерживать друг друга и в деловых переговорах ни в коем случае не упоминать имени Каупервуда, они вместе покинули кабинет своего патрона.
They were an odd pair-the dusty old General phlegmatic, disillusioned, useful, but not inclined to feel so; and the smart, chipper Sippens, determined to wreak a kind of poetic vengeance on his old-time enemy, the South Side Gas Company, via this seemingly remote Northside conspiracy.	Странная это была пара: многоопытный, но опустившийся, ко всему равнодушный, ни во что не верящий старый флегматик-генерал и щеголеватый, живой Сиппенс, мечтавший отомстить своему давнишнему врагу -могущественной Южной газовой компании - и использовать как орудие мести скромную на первый взгляд компанию, которая создавалась на северной окраине города.
In ten minutes they were hand in glove, the General describing to Sippens the penurious and unscrupulous brand of Councilman Duniway's politics and the friendly but expensive character of Jacob Gerecht.	Минут через десять они уже отлично спелись: генерал посвятил Сиппенса в то, как скареден и нечистоплотен в своей общественной деятельности советник Дьюниуэй и как, напротив, обязателен Джейкоб Г ерехт, - конечно, отнюдь не задаром.
Such is life.	Но что делать - такова жизнь!
In the organization of the Hyde Park company Cowperwood, because he never cared to put all his eggs in one basket, decided to secure a second lawyer and a second dummy president, although he proposed to keep De Soto Sippens as general practical adviser for all three or four companies.	Взяв себе за правило не ставить все на одну карту, Каупервуд решил пригласить для газовой компании Хайд-парка второго юриста, а в качестве ее председателя привлечь еще одно подставное лицо, - это вовсе не означало, что он намерен отказаться от услуг де Сото Сиппенса, которого предполагалось оставить техническим консультантом всех трех или даже четырех компаний.