Титан (The Titan)

I'll give you all the help you need.	Необходимая помощь и поддержка вам будут оказаны.
I'll arrange everything to your satisfaction within a week or so.	Через неделю, самое большее через десять дней, я все для вас подготовлю.
We will want a good lawyer or two."	Нам, очевидно, потребуется хороший поверенный, а может быть даже два.
Sippens smiled ecstatically as he left the office.	Выходя из конторы, Сиппенс внутренне ликовал, и на лице его сияла торжествующая улыбка.
Oh, the wonder of this, and after ten years!	Кто бы мог подумать, чтобы сейчас, через десять лет!..
Now he would show those crooks.	Теперь он покажет этим жуликам!
Now he had a real fighter behind him-a man like himself.	Теперь он не один: с ним рядом настоящий боец, такой же закаленный, как он сам.
Now, by George, the fur would begin to fly!	Ну и драка будет - только держись.
Who was this man, anyhow?	Но кто же этот человек?
What a wonder!	Давно он таких не встречал.
He would look him up.	Надо бы разузнать о нем.
He knew that from now on he would do almost anything Cowperwood wanted him to do.	Тем не менее Сиппенс уже сейчас готов был за Каупервуда в огонь и в воду.
Chapter VIII. Now This is Fighting	8. ВОЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОТКРЫТЫ
When Cowperwood, after failing in his overtures to the three city gas companies, confided to Addison his plan of organizing rival companies in the suburbs, the banker glared at him appreciatively.	Когда Каупервуд, потерпев неудачу в своих переговорах с газовыми компаниями, изложил Эддисону новый план - организовать конкурирующие компании в пригородах, - банкир взглянул на него с нескрываемым восхищением.
"You're a smart one!" he finally exclaimed.	- Ловко придумано! - воскликнул он.
"You'll do!	- О, да у вас мертвая хватка!
I back you to win!"	Вы их одолеете.
He went on to advise Cowperwood that he would need the assistance of some of the strong men on the various village councils.	Эддисон посоветовал Каупервуду заручиться поддержкой наиболее влиятельных лиц в пригородных муниципалитетах.
"They're all as crooked as eels' teeth," he went on.	- Насчет честности все они там один другого стоят, - сказал он.
"But there are one or two that are more crooked than others and safer-bell-wethers.	- Но есть два-три отъявленных мошенника, на которых можно рассчитывать больше, чем на остальных, - они-то и делают погоду.
Have you got your lawyer?"	Поверенного вы уже пригласили?
"I haven't picked one yet, but I will. I'm looking around for the right man now.	- Нет. Я еще не нашел подходящего человека.
"Well, of course, I needn't tell you how important that is.	- Это, как вы сами понимаете, очень важно.