Толкин

Письмо Майклу Толкину, ноябрь или декабрь 1963 года (Письма, п. 252).

382

В письме Анне Барретт 30 августа 1964 года (Письма, п. 261) Толкин утверждает, что Льюис нисколько не огорчился, когда его кандидатура не прошла, но сам его возврат к этой теме позволяет в этом усомниться.

383

Письма, из комментариев к п. 113.

384

Письма, п. 113.

385

Там же (перевод фразы, начинающейся со слов «Дерзну заметить…», был исправлен в целях более точного соответствия английскому оригиналу).

386

Там же.

387

Карпентер Х. Указ. соч. С. 316.

388

Carpenter H. Inclings. Р. 223.

389

Ibid. P. 225.

390

«Till we have faces».

391

Lewis C. S. Till we have faces. Boston-New York, 2012. P. 294 (Перевод С. С).

392

Письмо Анне Барретт 7 августа 1964 года (Письма, п. 259).

393

Письма, п. 113.

394

См. «Племянник чародея». Эта книга Льюиса вышла в 1955 году, но рукопись была закончена значительно раньше, в 1951 году (Carpenter H. Inclings. Р. 227).

395

Письмо Дэвиду Колбу 11 ноября 1965 года (Письма, п. 265).

396

Письмо Кристоферу Бредертону 16 июля 1964 года (Письма, п. 257).

397

Письма, п. 131. В комментариях говорится, что Уолдмен рассчитывал, что набор будет начат осенью 1950 года.

398

Письмо Стэнли Анвину 21 сентября 1947 года (Письма, п. 111).

399

Письмо Стэнли Анвину 1 августа 1950 года (Письма, п. 128).

400

Там же.

401

Письмо Стэнли Анвину 14 сентября 1950 года (Письма, п. 130).

402

Карпентер Х. Указ. соч. С. 332.

403

Письма, из комментариев к п. 131.

404

Письмо Милтону Уолдмену, конец 1951 года (Письма, п. 131).

405

Карпентер Х. Указ. соч. С. 333.

406

Письмо Рейнеру Анвину 22 июня 1952 года (Письма, п. 133).

407

Из комментариев к письму Толкина Рейнеру Анвину 29 августа 1952 года (Письма, п. 134).

408

Письмо Рейнеру Анвину 24 октября 1952 года (Письма, п. 135).

409

Карпентер Х. Указ. соч. С. 338.

410

В предсмертном состоянии (лат.).

411

Письмо Рейнеру Анвину 24 марта 1953 года (Письма, п. 136).

412

Письмо Рейнеру Анвину 11 апреля 1953 года (Письма, п. 137).

413

ПИС. С. 439.

414

Как отмечает Х. Карпентер, факсимиле было использовано в «Толкиновском календаре» 1977 года.

415

Письмо Кристоферу Толкину 4 августа 1953 года (Письма, п. 138).

416

Письмо в «Аллен энд Анвин» 9 октября 1953 года (Письма, п. 141).

417

Письма, п. 142.

418

Письмо Рейнеру Анвину 9 сентября 1954 года (Письма, п. 149).

419

Написание в соответствии с английским произношением этой фамилии — Muir.

420

Все эти рецензии цитируются по примечаниям к вышеупомянутому письму.

421

Джон Бетжемен (1906–1984) — известный поэт, основатель Викторианского общества, будущий поэт-лауреат (1972).

422

Карпентер Х. Указ. соч. С. 346.

423

Там же.

424

Письмо Роберту Мерри 2 декабря 1953 года (Письма, п. 142).

425

Вообще-то «Две башни».

426

Письмо в «Аллен энд Анвин» 18 сентября 1954 года (Письма, п. 150).

427

Письмо Кэтрин Фаррер 27 ноября 1954 года (Письма, п. 157).

428

Письмо Рейнеру Анвину 6 марта 1955 года (Письма, п. 160).

429

Письмо Рейнеру Анвину 14 апреля 1955 года (Письма, п. 161).

430

Письмо Рейнеру Анвину 18 апреля 1955 года (Письма, п. 162).

431

Письмо Кристоферу и Фейт Толкинам 15 августа 1955 года (Письма, п. 167).

432

Карпентер Х. Указ. соч. С. 349.

433

Там же.

434

Там же.

435

Рецензия Левина, опубликованная в «Truth», цитируется по: Карпентер Х. Указ. соч. С. 350.

436

Письма, из комментариев к п. 177.

437

Письмо Рейнеру Анвину 8 декабря 1955 года (Письма, п. 177).

438

Wilson E. Oo, those awful ores! // The Nation, April 14, 1956. Интересный факт из области литературных «стратегий»: в начале карьеры В. Набокова как американского писателя Уилсон оказывал ему поддержку, но в дальнейшем отношения их прекратились после того, как он холодно встретил сделавшую Набокова знаменитым «Лолиту» и подверг публичной критике набоковский перевод «Евгения Онегина».

439

Cabell J. В. The Thin Queen of Elfhame. Перевод M. Назаренко.

440

Письмо Анне Барретт, «Хоутон-Мифлин», не датировано, 1956 год (Письма, п. 182).

441

Atkinson A. B. Income Tax and Top Incomes over the Twentieth Century // Revista de Econom a P blica, 168-(1/2004): 123–141.

442

Возникает естественный вопрос: не была ли заниженной цена рукописей? Возможно. По воспоминаниям Рейнера Анвина (Unwin R. George Allen and Unwin: A remembrancer. London, 1999), Толкин говорил, что американский университет предлагает ему купить рукопись «Властелина Колец» за пять тысяч долларов, и спрашивал, много это или мало. Рейнер думал, что речь идет о машинописи, и Толкину было сказано, что цена выглядит нормальной. Но цена настоящих рукописей, разумеется, намного выше.

443

Бергсон А. Творческая эволюция. М., 1998. С. 142.

444

Из комментариев к п. 182.

445

Божественная тайна (староангл.).

446