Том 1. Княжна. Жар-Цвет. Отравленная совесть

…шайка кондотьеров… – Кондотьеры – наемники, готовые ради выгоды защищать любое дело. В Италии в XIV–XVI вв. кондотьер – предводитель наемного военного отряда.

…Сфорца искал железом… – Сфорца (ит. Sforza – сила) – знаменитый род итальянских герцогов, правивших Римом; потомки кондотьера Муццио Аттендоло, прозванного за силу Сфорца.

Навуходоносор – царь Вавилонии в 605–562 до н. э., захвативший территорию Сирии и Палестины, разрушивший восставший Иерусалим; при нем возведены легендарные Вавилонская башня и висячие сады.

Камбиз – второй царь (в 529–522 до н. э.) древней Персии, ведший, как и его знаменитый отец Кир, завоевательные войны в Африке.

…Ксеркс велел высечь Геллеспонт… – По легенде, это сделал персидский царь Ксеркс 1 после того, как в 481 г. до н. э. сам повел свои войска через Геллеспонт на Грецию и потерпел сокрушительное поражение в морских сражениях при Саламине, Платеях и Микале. Погиб в 465 г. до н. э. от рук заговорщиков.

Стэнли Гепри Мортон (наст. имя Джон Роулендс; 1841–1904) – исследователь и первооткрыватель новых территорий в Африке; будучи корреспондентом газеты «Нью-Йорк геральд», участвовал в поисках другого путешественника – Д. Ливингстона, с которым затем исследовал озеро Танганьика.

Бисмарк Отто фон Шёнхаузен (1815–1898) – князь, первый рейхсканцлер германской империи в 1871–1890 гг.

Беккер Сэмуэль Уайт(1821–1893) – английский путешественник по Африке.

Фогель Эдуард (1829–1856) – немецкий путешественник, участвовавший в экспедиции во внутреннюю Африку, где погиб.

Юнкер Василий Васильевич (1840–1892) – русский исследователь Африки, совершивший туда путешествия в 1876-1878 и 1879–1886 гг.

Леопольд Бельгийский – Леопольд 11 (1835–1909), король Бельгии, в годы правления которого были захвачены обширные территории в Центральной Африке.

Ливингстон Давид (1813–1873) – шотландский путешественник, исследователь Африки.

Эмин-бей (Эмин-паша) – турецкое имя Эдуарда Шнитцера (1840–1892), немецкого путешественника по Африке.

Махди (араб.: мусульманский мессия, спаситель) – Мухаммед Ахмед Махди Суданский (ок. 1848–1885), вождь освободительного движения в Судане и основатель Махдистского государства.

Митральеза – картечница, старинное многоствольное ружье для непрерывной стрельбы картечью.

…старец Горы с его ассасинами… – «Старец с горы» – шейх уль Джебель, живший в замке на Ливанском хребте; глава ассасинов – политико-религиозной секты мусульман-шиитов, основанной Гассаном из Хорасана ок. 1090 г. Ассасины воевали с крестоносцами, наводя ужас жестокими убийствами (отсюда у французов и итальянцев слово «ассасин» – синоним убийцы).

…род отцов его до Авраама, Исаака и Иакова… – т. е. до появления библейских родоначальников евреев: Авраама, его сына Исаака и его внука Иакова.

Кази-Мулла (Гази-Магомед; 1795–1832) – первый имам Дагестана и Чечни; погиб в бою.

Иоанн Лейденский (Ян Бокелзон; ок. 1509–1536) – портной из Лейдена, ставший вождем голландских анабаптистов (перекрещенцев) и их Мюнстерской коммуны; провозгласил себя апокалипсическим царем Нового Израиля, ввел многоженство. После страшных пыток казнен.

Мазаньэлло (Мазаньелло; 1620–1647) – неаполитанский рыбак, возглавивший в 1647 г. аитииспанское восстание; впал в безумие и был убит.

Два Наполеона – имеются в виду императоры Франции Наполеон I Бонапарт (1769–1821) и Наполеон III (1808–1873).

…Лжедмитрий – монастырский служка. – В грамотах Бориса Годунова самозванец Лжедмитрий I (?-1606) назван беглым монахом Гришкой Отрепьевым.

«Макбет зарезал сон, души отраду, но с этих пор не спать уже Гламису, не спать убийце». – Из сцены 2-й трагедии Шекспира «Макбет».

…тебе «георгин» за храбрость. – Орденом св. Георгия, учрежденным в 1769 г. Екатериной 11, награждались совершившие военные подвиги.

…злодейства легки только у Ксавье де Монтепена… – Имеются в виду популярные в России XIX в. романы (их более 60) с убийствами, отравлениями, катастрофами французского прозаика Ксавье де Монтепена (1824–1902).

Что мне Гекуба и что я Гекубе? – Из монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира; героиня «Илиады» Гомера и трагедий Еврипида Гекуба – жена троянского царя Приама, оплакивающая убитого сына, за которого она мстит убийце: убивает его детей и ослепляет его самого.

…дело поглотило меня целиком, как кит Иону. – Иона – ветхозаветный пророк, персонаж Книги Иова. Нарушив повеление бога Яхве, быт брошен в бушующее море, где его поглотил кит. Через три дня раскаялся и был прощен: извергнут из чрева кита.