Том 14. Звезда надзвездная

…Сисиний, великий воин, победитель Пора, царя индейского… – Ср. в исследовании А. Н. Веселовского: «Великий воин был св. Сисиний. Одолевал Сириан, Измаильтян и Татар» (Веселовский. Разыскания VI. С. 44). О царе Поре см. в легенде Ремизова «Премудрый царь Соломон и красный царь Пор» (Лимонарь-РК VI. С. 562–577).

…и молния, бряча… – Брячить – то же, что бряцать.

Растужилась Магога… – Растужиться – сильно горевать.

…тугой стуженное сердце проклинало… – Туга – скорбь, печаль, мука, беда.

…к окатному шелому… – Прим, в Лимонарь 1907: «шеломя окатное – необрывистый, пологий холм, утес» (с. 129).

…едет Сисиний и видит: идет по пустыне – стал бить и колоть ее… – Пересказ фрагмента из основного источника (Веселовский. Разыскания VI. С. 48).

…и вот на губах его белое засладилось матернее молоко. – В Лимонарь 1907: «…изрыгнул на ладонь материнское молоко» (с. 89). См. также: Веселовский. Разыскания VI. С. 43, 45.

– Скажи же, проклятая, имя твое! – Ср.: «Скажи же, проклятая, премерзкие имена твои, прежде чем предадим тебя жестокой смерти» (Там же. С. 44).

Мора ~ Го- / ля- / да. – См. об этих именах: Веселовский. Разыскания VI. С. 50–51. В архангельском заговоре от трясавиц упомянуты: Бесица, Преображеница, Полобляющая, Изъедущая, Голяда (Веселовский. Разыскания. После раздела X. Поправки и дополнения. С. 429).

Го- / ля- / да. – Ср. в исследовании И. Д. Мансветова значение половины имени в переводе с греческого: «13-е полуимя <…> (ведьма, оборотень)» (с. 33).

Поясок^*

Впервые опубликовано: Аргус. 1917. № 5. С. <64–69>, под загл. «Ратный поясок: Народный оберег».

Прижизненные издания: Эпопея. 1922. № 2. С. 26–33, под загл. «Ратный поясок», в диптихе «Веретейка: в роде стихов», вместе со стих. «Заплечный мастер».

Авторизованный текст: Печ. текст – HP РЛ-Ч III <1931> // ГЛМ. Ф. 156. Оп. 2. Ед. хр. 176. Л. 60–64.

Для HP Ремизов воспользовался текстом публикации в «Эпопее» (вырезкой), внеся в него от руки ряд поправок (изменил заглавие: «Поясок» вместо «Ратный поясок», в начале строф поменял строчные буквы на прописные и т. д.).

Печатается по тексту HP РЛ-ЧIII.

В основе произведения лежат славянские народные заговоры и заклинания от врагов. В старину верили, что написанный на листке бумаги заговор мог отвратить всякое оружие и защитить от всякого врага.

…на столпе стоит каменный муж… – Вероятно, имеется в виду статуя некоего языческого бога.

…зяблет заповедь… – Зяблить – возможно, в значении «расшатывать», «колебать».

…и было б платье мое крепче шамина… – Шамин – возможно, в тексте опечатка и подразумевается необыкновенной твердости камень шамир, о котором Ремизов писал в легенде «Соломон и Китоврас» (см.: Лимонарь-РК VI. С. 770).

…небо – ключ, / земля – замок. – Ср. в древнем славянском заклятии: «Тем моим словам небо – ключ, земля – замок отныне и довеку!»

Идет Адам дорогой, ~ от меня не уйти. – Источник заговора: Виноградов Н. Заговоры, обереги, спасительные молитвы и проч. СПб., 1907. Вып. I. № 46. С. 47).

На море остров, ~ ни от стрелы летячей! – Ср. старинный заговор от порезов и ран: «На море на окияне, на острове Буяне стоит каменная гробница; на той гробнице сидит красная девица; красная девица шьет и зашивает иголкой и ниткой, и чистым шелком шемаханским кровавые раны, бойные жилы. Над той девицей летит черный вран. Ты, вран, не каркай, а ты, кровь, не капай ни от пули бойной, ни от стрелы летячей, ни от ножа вострого, ни от копья булатного. Ключ, замок. Аминь» (Виноградов Н. Заговоры, обереги… № 121). …шемаханским шелком… – то есть шелком, произведенным в Шемахинском (Ширванском) ханстве (XVIII в.), которое располагалось на территории современного Азербайджана, в районе города Шемаха.

Взойдет с ночи туча, – напоит порох. – Ср. с заговором ружья: «Взойдет с ночи туча, молния сверкнет, гром ударит, дождь пойдет и <в> огненное ружье вода нальет, обмочит огниво и порох» (Виноградов Н. Заговоры, обереги… № 95. С. 71).

Ты не стрелец – ты чернец, ~ забитая палкой. – Ср. с народным заговором на врага и его оружие: «Ты не стрелец, ты чернец; у тебя не ружье, у тебя кочерга; у тебя не порох, а сенная труха забита палкою» (Там же. № 93. С. 71).

С того света^*