Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Брали — скоро и брали — щедро:Взяли горы и взяли недра,Взяли уголь и взяли сталь,И свинец у нас, и хрусталь.Взяли сахар и взяли клевер,Взяли Запад и взяли Север,Взяли улей и взяли стог,Взяли Юг у нас и Восток.Вары — взяли и Татры — взяли,Взяли близи и взяли дали,Но — больнее, чем рай земной! —Битву взяли — за край родной.Взяли пули и взяли ружья,Взяли руды и взяли дружбы…Но покамест во рту слюна —Вся страна вооружена!

9 мая 1939

Лес

Видел, как рубят? Руб —Рубом! — за дубом — дуб.Только убит — воскрес!Не погибает — лес.Так же, как мертвый лесЗелен — минуту чрез! —(Мох — что зеленый мех!)Не погибает — чех.

9 мая 1939

«О слезы на глазах…»

О слезы на глазах!Плач гнева и любви!О Чехия в слезах!Испания в крови!О черная гора,Затмившая — весь свет!Пора — пора — пораТворцу вернуть билет.Отказываюсь — быть.В Бедламе нелюдейОтказываюсь — жить.С волками площадейОтказываюсь — выть.С акулами равнинОтказываюсь плыть —Вниз — по теченью спин.Не надо мне ни дырУшных, ни вещих глаз.На твой безумный мирОтвет один — отказ.

15 марта — 11 мая 1939

«Не бесы — за иноком…»

Не бесы — за иноком,Не горе — за гением,Не горной лавины ком,Не вал наводнения, —Не красный пожар лесной,Не заяц — по зарослям,Не ветлы — под бурею, —За фюрером — фурии!

15 мая 1939

Народ

Его и пуля не берет,И песня не берет!Так и стою, раскрывши рот:— Народ! Какой народ!Народ — такой, что и поэт —Глашатай всех широт, —Что и поэт, раскрывши рот,Стоит — такой народ!Когда ни сила не берет,Ни дара благодать, —Измором взять такой народ?Гранит — измором взять!(Сидит — и камешек гранит,И грамотку хранит…В твоей груди зарыт — горит! —Гранат, творит — магнит.)…Что радий из своей грудиДостал и подал: вот!Живым — Европы посреди —Зарыть такой народ?Бог! Если ты и сам — такой,Народ моей любвиНе со святыми упокой —С живыми оживи!

20 мая 1939

«Не умрешь, народ…»

Не умрешь, народ!Бог тебя хранит!Сердцем дал — гранат,Грудью дал — гранит.Процветай, народ, —Твердый, как скрижаль,Жаркий, как гранат,Чистый, как хрусталь.

Париж, 21 мая 1939

«Молчи, богемец! Всему конец…»

Молчи, богемец! Всему конец!Живите, другие страны!По лестнице из живых сердецГерманец входит в Градчаны.<Этой басне не верит сам:— По ступеням как по головам.>— Конным гунном в Господень храм! —По ступеням, как по черепам…

<1939>

«Но больнее всего, о, памятней…»

Но больнее всего, о, памятнейИ граната и хрусталя —Всего более сердце ранят мнеЭти — маленькие! — поляТе дороги — с большими сливамиИ большими шагами — вдольСлив и нив…

<1939>