Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Полон и просторен
Край. Одно лишь горе:
Нет у чехов — моря.
Стало чехам — море

Слёз: не надо соли!

Запаслись на годы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.

Не бездельной, птичьей —

Божьей, человечьей.
Двадцать лет величья,
Двадцать лет наречий

Всех — на мирном поле

Одного народа.
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы —

Всем. Огня и дома —

Всем. Игры, науки —
Всем. Труда — любому —
Лишь бы были руки.

Нá поле и в школе —

Глянь — какие всходы!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.

Подтвердите ж, гости

Чешские, все вместе:
Сеялось — всей горстью,
Строилось — всей честью.

Два десятилетья

(Да и то не целых!)
Как нигде на свете
Думалось и пелось.

Посерев от боли,

Стонут Влтавы воды:
— Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.

На орлиных скалах

Как орел рассевшись —
Чтó с тобою сталось,
Край мой, рай мой чешский?

Горы — откололи,

Оттянули — воды…
…Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы.

В селах — счастье ткалось

Красным, синим, пестрым.
Что с тобою сталось,
Чешский лев двухвостый?

Лисы побороли

Леса воеводу!
Триста лет неволи,
Двадцать лет свободы!

Слушай каждым древом,

Лес, и слушай, Влтава!
Лев рифмует с гневом,
Ну, а Влтава — слава.

Лишь на час — не боле —

Вся твоя невзгода!
Через ночь неволи
Белый день свободы!

12 ноября 1938

«Горы — турам поприще…»

Горы — турам поприще!
Черные леса,
Долы в воды смотрятся,
Горы — в небеса.

Край всего свободнее

И щедрей всего.
Эти горы — родина
Сына моего.

Долы — ланям пастбище,

Не смутить зверья —
Хата крышей зáстится,
А в лесу — ружья —

Сколько бы ни пройдено

Верст — ни одного.
Эти долы — родина
Сына моего.

Там растила сына я,

И текли — вода?
Дни? или гусиные
Белые стада?

…Празднует смородина

Лета рождество.
Эти хаты — родина
Сына моего.

Было то рождение

В мир — рожденьем в рай.
Бог, создав Богемию,
Молвил: «Славный край!

Все дары природные,

Все — до одного!
Пощедрее родины
Сына — Моего!»

Чешское подземие:

Брак ручьев и руд!
Бог, создав Богемию,
Молвил: «Добрый труд!»

Всё было — безродного

Лишь ни одного
Не было на родине
Сына моего.

Прóкляты — кто заняли

Тот смиренный рай
С зайцами и с ланями,
С перьями фазаньими…

Трéкляты — кто продали,

Ввек не прощены! —
Вековую родину
Всех, — кто без страны!

Край мой, край мой, проданный

Весь живьем, с зверьем,
С чудо-огородами,
С горными породами,

С целыми народами,

В поле, без жилья,
Стонущими:
— Родина!
Родина моя!

Богова! Богемия!

Не лежи, как пласт!
Бог давал обеими —
И опять подаст!

В клятве — руку подняли

Все твои сыны —
Умереть за родину
Всех — кто без страны!

Между 12 и 19 ноября 1938

«Есть на карте — место…»