Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Могла бы — взяла быВ утробу пещеры:В пещеру дракона,В трущобу пантеры.В пантерины — лапы —— Могла бы — взяла бы.Природы — на лоно, природы — на ложе.Могла бы — свою же пантерину кожуСняла бы…— Сдала бы трущобе — в учебу!В кустову, в хвощёву, в ручьёву, в плющёву, —Туда, где в дремоте, и в смуте, и в мраке,Сплетаются ветви на вечные браки…Туда, где в граните, и в лыке, и в млеке,Сплетаются руки на вечные веки —Как ветви — и реки…В пещеру без света, в трущобу без следу.В листве бы, в плюще бы, в плюще — как в плаще бы…Ни белого света, ни черного хлеба:В росе бы, в листве бы, в листве — как в родстве бы…Чтоб в дверь — не стучалось,В окно — не кричалось,Чтоб впредь — не случалось,Чтоб — ввек не кончалось!Но мало — пещеры,И мало — трущобы!Могла бы — взяла быВ пещеру — утробы.Могла бы —Взяла бы.

Савойя, 27 августа 1936

«На льдине…»

На льдине —Любимый,На мине —Любимый,На льдине, в Гвиане, в Геенне — любимый.В коросте — желанный,С погоста — желанный:Будь гостем! — лишь зубы да кости — желанный!Тоской подколеннойДо тьмы провалéннойПоследнею схваткою чрева — жаленный.И нет такой ямы, и нет такой бездны —Любимый! желанный! жаленный! болезный!

5-6 сентября 1936

«Скороговоркой — ручья водой…»

Скороговоркой — ручья водойБьющей: — Любимый! больной! родной!Речитативом — тоски протяжней:— Хилый! чуть-живый! сквозной! бумажный!От зева до чрева — продольным разрезом:— Любимый! желанный! жаленный! болезный!

9 сентября 1936

«Наконец-то встретила…»

Наконец-то встретилаНадобного — мне:У кого-то смертнаяНадоба — во мне.Чтó для ока — радуга,Злаку — чернозем —Человеку — надобаЧеловека — в нем.Мне дождя, и радуги,И руки — нужнейЧеловека надобаРук — в руке моей.Это — шире ЛадогиИ горы верней —Человека надобаРан — в руке моей.И за то, что с язвоюМне принес ладонь —Эту руку — сразу быЗа тебя в огонь!

11 сентября 1936

«В мыслях об ином, инаком…»

В мыслях об ином, инаком,И ненайденном, как клад,Шаг за шагом, мак за маком —Обезглавила весь сад.Так, когда-нибудь, в сухоеЛето, поля на краю,Смерть рассеянной рукоюСнимет голову — мою.

5-6 сентября 1936

Савойские отрывки

<1>

В синее небо ширя глаза —Как восклицаешь: — Будет гроза!На проходимца вскинувши бровь —Как восклицаешь: — Будет любовь!Сквозь равнодушья серые мхи —Так восклицаю: — Будут стихи!