Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Три у женщины приметы:Говорок быстрей воды,Пол-ума (и тот с безумьемСхож) и страсти без узды.Денно-нощно, нощно-денноМелет, мелет языком:Просит подвигов у мужа —Ими хвастаться потом.Кроме «славы», нету словаВ малом доме между скал.Будь супруг ее хоть вором —Только бы мечом махал!Только бы ружья не ржавил!Жеребца не жарил зря.Только бы жену забавилПлатьем красным, как заря!Подступает к Гоготуру:«Муж, на что тебе твой щит?Раз к домашнему порогуХуже хворого пришит!»И опять героя точит:«Муж, на что тебе твой меч?Погляди: слезами плачет!Хочет голову отсечь!Собирай оброк с хевсуров,Грабь чеченца на горе!Говорят, что у Апшины,Конь — что рыба в серебре!» —«Женщина, — ей муж, — что мелешь?Худо с разумом твоим!Ты с воителем венчалась,Не с грабителем ночным.Чем язык чесать о зубы —Шерсть чеши да лен чеши!Худородная, что можешьЗнать про ружья и мечи!Чем безумствовать речами —Хоть чулок вяжи с умом!Лишь тогда рубиться свято,Коли рубишься с врагом!Царь пока не кинул клича:— Враг напал! Пора в поход!За плечами ГоготураСдвинься, Пшавии народ! —До тех пор не будет кровиГоготурову мечу.Страшной кровью — братней кровьюСлавного не омрачу!Было ли, чтобы татаринНа скамье меня нашел?Как гиена на джейранов,На татарина я шел!Я о вражеские спиныСемь мечей — восьмой визжал! —Целых восемь иступил я,А девятый был — кинжал.Женщина, коль ты не демон,Устыдись своих словес!» —«Я о том скорблю, что домуПользы мало от чудес!Слава — слабая одёжка,Варево пустое — честь.Сто порубленных татарскихСпин — их с солью будешь есть?Ну-ка, кроме ран на теле,Что домой принес с войны?В добром имени — что проку,Коли руки не полны?»Сильно огорчился воин;Меч берет (возьмет и щит),Лыком липовым потужеК поясу его крепит,Щит налево взял, направоРужьецо — как есть бревноСтопудовое! — и дуреМолвил слово таково:«Как сказала — так и будет!Без добычи не вернусь!»Может, видели, как ехал,Чуть посмеиваясь в ус?