Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Как вода в котле не схожаС речки светлою водой,Так и падчерицы доляС долей дочери родной.Хоть бы образ свой сироткеМать оставила в помин!Им как солнышком бы греласьВ хладном сумраке долин.Хоть бы голос свой, голубка,Завещала сироте!Не плутала бы сироткаВ мокроте и черноте.Хоть бы уст своих улыбкуПозабыла уходя!Не промокла бы подушкаОт соленого дождя.Целый день проклятья, руганьИ во сне и наяву.Обделенная судьбою,Богом кинутой живу.Хоть бы что-нибудь сироткеМать оставила в помин!Хоть бы уст своих улыбку,Взгляд очей своих один!От зари до черной ночиСпину гнуть да слезы лить,Как ни гнись, раба, под ношей —Клятой быть да битой быть!Знать, под красною луноюВ час недобрый родилась!Заглянул к малютке в люлькуЛунный глаз — не в добрый час!Поднялась Этери с ложа:Тюфяком ей был тростник,Плоский камень — изголовьем.Подняла Этери лик, —И всю землю озарилаБедной девушки краса.Подняла Этери очи —Отразила небеса.Погруженная в раздумье,Поглядит Этери ниц —Сонмы ангелов нисходятПо лучам ее ресниц.Шеи горного джейранаШея девушки стройней.Под дубленою овчинойСтан — что лилия полей!Только нет у ней нарядов.В черном рубище, бедна…Хоть бы бусинка цветная,Иль застежка хоть одна!Взяв корзинку через руку,Вывела на волю скот.За овечками — корова,Следом — девушка идет.Поясок на ней — богатый,Ибо косами двумя,Цвета черного агата,Опоясана она.Вдоль спины пустить вожжами —Не управиться самой!То в кустарнике застрянут,То почудятся змеей.Грех на эдакие косыПризывать Господень гром!Вот и странствует ЭтериВ поясе волосяном,От рассвета до закатаНе встречая ни души.Незабвенное виденьеДевушки в лесной глуши!