Том 4

ставит последнюю и окончательную оценку всему, что со¬ ставляет основное в человеке, — его? мыслям, чувствам, убеждениям и поступкам. Вот полковник Говард. Он прожил жизнь благород¬ ным джентльменом, честным, доверчивым человеком и в то же время убежденным монархистом, противником «предательских мятежей», врагом республиканцев. Мы видим, как ожесточенный фанатизм реакционера приво¬ дит этого по существу доброго и гуманного человека к изуверским высказываниям: «...если правительству будет угодно учредить в колониях судебную комиссию и ввести в ее состав старого Джорджа Говарда, то будь я проклят, если через год в живых останется хоть один мятежник!» Он даже сам готов превратиться в палача, когда будет приводиться в исполнение смертный приговор, который ждет всех изменников, — так велика его ненависть к мя¬ тежам. Но вот наступает его конец. Перед смертью ему при¬ ходится испытать самое тяжелое из разочарований, ка¬ кие могут выпасть на долю человека: понять в послед¬ нюю минуту тщетность и недостижимость всего самого дорогого и задушевного для него — своих политических идеалов. «После того, что мне пришлось увидеть сего¬ дня, — говорит умирающий полковник, — я верю, что небу угодно даровать вам победу в этой борьбе!.. Возможно, я неправильно понимал и свой долг перед Америкой...» И старый роялист уходит из жизни с горьким сознанием краха своих убеждений, которые он уже не может изме¬ нить. Если в «Лоцмане» и ощущается порой некоторая ар¬ хаичность и условность, хотя бы в размеренных периодах Элис Данскомб, не свободных от налета книжной ри¬ торики, и в длинных, красноречивых диалогах, которыми обмениваются действующие лица в моменты самой острой опасности, то в целом все-таки преобладает впечатление свежести, ясности, чистоты, благородства и уважения к мужеству и героизму простого трудового человека. Действительность «Лоцмана» серьезна, героям угро¬ жают опасности, от которых может спасти только край¬ нее напряжение сил. Но, несмотря на патетические и тро¬ гательные картины гибели хороших и достойных людей, атмосфера романа до конца остается светлой. Виден оптимизм автора, знающего, что достижение великих це¬ 813

лей требует больших жертв. Взор писателя еще не омра¬ чен разладом с родиной, тяжелыми картинами настоя-, щего и будущего родной страны. Он верит, что жертвы не напрасны. Он еще считает, что американская револю¬ ция — день рождения американской нации — была эрой, когда «разум и здравый смысл начали вытеснять обычаи и пережитки феодализма в управлении судьбами наро¬ дов». Роман «Лоцман» подводит нас к преддверию морского романа. С него начался весь многообразный расцвет этого распространенного и популярного особенно в английской и американской литературах жанра. Марриэт и Э. Сю, Майн Рид и Р. Л. Стивенсон, Г. Мел- вилл, Дж. Конрад, Дж. Лондон и другие творцы много¬ численных произведений о морских приключениях и романтике моря — все они в той или иной степени следуют за Фенимором Купером. Тайна увлекательности морской стихии, людей моря и жизни корабля открыта Купером — в этом крупнейшая историческая заслуга «Лоцмана», «Лоцман» начал собой и серию морских романов самого Купера. Этот роман о парусном флоте живет полноценной жизнью-в наше время, потому что в нем дышит поэзия стихии, впервые получившей голос в литературе, и живет неумирающая сила героизма, любви к родине и трудового мастерства простых людей далекого прошлого. А, Наркевич

СОДЕРЖАНИЕ Осада Бостона, или Лайонел Линкольн . • . * . . 5 Главы I— XIII, XX—XXI перевод Т. Озерской Главы XIV—XIX, XXII—XXIV перевод В. Курелла Главы XXV—XXXV перевод М. Черневич Лоцман 397 Перевод Я. Емельянниковой 10. Ковалев. Послесловие к роману «Осада Бостона» . . . 795 А. Наркевич. «Лоцман» Фенимора Купера 803

КУПЕР Д. ФЕНИМОР Избранные сочинения Том IV ОСАДА БОСТОНА, ИЛИ ЛАЙОНЕЛ ЛИНКОЛЬН * ЛОЦМАН ******** Ответственный редактор О. А. Лаврова Консультант по художественному оформлению С: М. Алянский Технические редакторы С. Г. Маркович и В. К. Егорова Корректоры H. М. Кожемякина и Г. Ф. Юдичева Подписано к печати 8/1 1963 г. Формат 84 X 108 1/32. 25,5 печ. л., 41,82 усл. печ. (45,97 уч.-изд. л.). Тираж 300 000 (150 001—300 000) экз. Цена 1 р. 63 к, Детгиз, Москва, М. Черкасский пер., 1* * * * * Ленинградский Совет народного хозяй¬ ства. Управление целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности« Типография №1 «Печатный Двор» им. А. М. Горького. Ленинград, Гатчин¬ ская. 26. Заказ № 113