Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Книга IV

15. Сексту Помпею

Ежели кто на земле доселе об изгнанном помнит
И пожелает узнать, как поживает Назон,
Вот мой ответ: от Цезарей — жизнь, а от Секста Помпея
Счастье даруется мне: первый за ними он вслед.
⁵

Если решусь я обнять все мгновения горестной жизни,То ни в едином из них я без него не живу.
Столько он добрых услуг оказал мне, сколько в пунийском
Яблоке под кожурой красных таится семян,
Сколько зерна в африканских полях, винограда — под Тмолом,
¹⁰ В Гибле — пчелиных даров, а в Сикионе — олив;
Вот признанье мое! скрепите печатью, квириты:
Где заявление есть, там и закон ни к чему.
Секст, считай и меня частицею отчих имений —
Малой частицею пусть, но неизменно твоей.
¹⁵ Как тринакрийские нивы, как земли Филиппова царства,
Как прилегающий дом к храму, где царствует Марс,
Как в кампанийских полях именья, услада для взора,
Все, что наследовал ты, все, что за деньги купил, —
Так же принадлежу и я к твоему достоянью:
²⁰ Можешь отныне сказать: «Мой и на Понте удел!»
Ах, как я бы хотел, чтоб этот удел злополучный
Было владельцу дано к лучшим полям перенесть!
Это — во власти богов, но и боги способны на милость,
Если почтишь их мольбой, как благочестием чтишь.
²⁵ Ибо ведь трудно сказать, чему ты способствуешь боле —
Мой ли проступок раскрыть, мне ли в несчастье помочь?
Не потому я прошу, что в тебе сомневаюсь; но часто
И по теченью реки весла ускорят ладью.
Я и стыжусь и страшусь, что, припав к тебе снова и снова,
³⁰ Все докучаю тебе однообразием просьб.
Только как же мне быть? Так властвует сердцем желанье,
Что извинишь ты меня, мой снисходительный друг.
Часто хотел я писать о другом, а сбивался на то же:
Каждая буква моя в строй становилась сама.
³⁵ Впрочем, добьешься ли ты благодарности, добрый ходатай,
Или же злая судьба здесь мне велит умереть,
Вечно услуги твои пребудут для нас незабвенны,
Вечно я буду твоим слыть в припонтийской земле.
Если же Муза моя из гетского вырвется края —
⁴⁰ То разнесется моя в целой подсолнечной весть:
Ты мне — податель всех благ, блюститель всякого счастья,
Я — достоянье твое больше, чем купленный раб.

16. Завистнику