Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

– [пропущен 1 стих] —

«…Даст имущий, не даст неимущий — ведь нечего дать-то!
Наш же царь заведомо даст не нынче, так завтра:
Ты не будешь иметь нужды в еде и одежде!
Если ведут ему в дар коней прекрасных и быстрых,
Он доверяет их нам: испытать их бег и их норов,
¹⁰⁰

Кто проворен и скор и послушен узде без упрямства,И кому надобен этакий конь, тот его и получит.
Ты за прожиток платить ни гроша на службе не будешь —
Всю еду и питье получишь, сколько попросишь.
Даже и за столом, от важных вельмож отвернувшись,
Он во время пиров, шутя, беседует с нами.
Если ему привезут угощенье получше — подарит,
И не в уплату за труд, а в знак уваженья и чести.
Если ты хочешь со мной побрататься вечным союзом,
То давай же сомкнем в знак верности наши десницы,
¹¹⁰ Дабы пребыть нераздельно до часа горестной смерти.
Где б ни случилось нам быть, мы станем о деле друг друга
Печься как о своем и стараться сделать получше».

Рыцарь-изгнанник поверил ему и так отозвался:

«Добрый мой господин, видна мне твоя благосклонность!
Твой хороший совет отнюдь не премину вниманьем,
Ибо мою судьбу угадал ты верно и точно.
Будь же так! Будь верный союз меж тобою и мною!»
С этим сомкнули они десницы и стали друзьями.

– [пропущен 1 стих] —

¹²⁰

Запечатлели они поцелуем вечную дружбу,С тем чтоб единой душой служить владыкам друг друга.

Между тем как они об этом вели разговоры,

Стали они подъезжать к столице ближнего царства,
К той, где царь оглашал закон окрестному люду.
Въехали в стены они, коней и слуг разместили
И поспешили тотчас ко двору пред царские взоры.
Видя охотника, царь обратился к нему со словами:
«Молви, откуда спешишь и какие приносишь нам вести?
Верно, выследил ты, по нашим рыская чащам,
¹³⁰ Вепря или медведя, угодный предмет для охоты?»

Ловчий ответил ему не так, как царю, а как другу:

«Не кабана, не медведя — ловца кабанов и медведей
Выследил я, повстречал и с собою к тебе привожу я.
Это — юный боец, достойный служить тебе службу,
В славном деле ловцов он ловок весьма и удачлив,
Как заключил я, увидев его в совместной поездке, —
Будь лишь воля твоя, ты сам испытать его сможешь.
Он везет тебе дар, хоть и малый, однако достойный,
И коли примешь, вступить в твою желает он свиту».
¹⁴⁰ Левой рукой держал он пса с двухцветною шерстью,
Шея же пса была золотою украшена цепью…

II. [Царь дружески принимает пришельцев. Руодлиб показывает свое искусство в рыбной ловле с помощью травы буглоссы]