Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

О Музы, радость бога гремящего
И утешенье душ человеческих,
Вы, все века и все деянья
Вечно святившие струнным звоном, —

О вы, чье счастье, чье ликование

Лилось в напевах чистого голоса
И в сладкозвучье мерной лиры,
И в рукоплещущих хороводах, —

Пора настала! Пойте, и вольною

Стопой ударьте оземь, и лирные
Настройте струны, и делосским
Лавром обвейте святые кудри!

Днесь просияло время желанное,

И солнце с неба миру Сарматскому
Несет веселье и раздолье
Щедрых пиров и привольных празднеств.

Днесь процветает новою порослью

Род Ягеллонов, издавна царственный,
И долгожданного являет
Отпрыска миру, смиряя войны.

Дитя, резвясь пред царскими взорами,

Отца ласкает нежной улыбкою,
И если б мог, из колыбели
Облобызал бы новорожденный

Отца и матерь, с коими сходствует

Челом блаженным, кроткими взглядами,
Ланит пурпуровым румянцем
И розовеющими устами.

Так в вертограде, солнцем обласканном,

При трудолюбном бденье садовника
Взрастает светлая лилея
И ароматствующая роза.

Столь схожий видом с ликом родителей,

Не сей ли отпрыск станет доказчиком
Любви чистейшей, пылкой, верной
Меж королевой и государем?

Пора настала смеху счастливому,

Пора отринуть черные сумерки,
Столь долго мучившие сердце
Ляшской земли. Так скала под бурей

В прибое стонет стоном пугающим,

Когда Эол взбушует ненастьями
И ярый Эвр со злым Бореем
В междоусобную вступят свару.

Теперь не время свычному ужасу

Междоусобиц братоубийственных
И окровавленных родною
Кровью, безумствующих оружий.

Теперь отвыкнет неблагодарное

Потомство, льстясь на хитрое золото,
Бросать на торг родную землю
И, легковерные упованья

На власть и почесть царского звания

Питая в сердце, страстью волнуемом,
Палить поля и грабить грады,
Грозным тараном круша твердыни.

Ни скифских орд бояться не надобно,

Ни московитов, страха не знающих,
Ни тех племен, для войн рожденных
В землях фракийских и эмафийских, —

Нет, в общем мире ясная праведность

Уздой взнуздает дерзкие похоти,
И выкорчует преступленья,
И восстановит старинный навык.

Окрепнут силы, вспрянет зажиточность,

В казну вольются деньги насущные —
Подспорье завтрашним починам,
Приуготовленное сегодня,

Златым бряцалом в струны кифарные

Камены грянут слаще, чем ранее,
И многоумная наука
Превознесется славнее древней.

Но знай, о лира: власть королевская

Не по рожденью в Польше даруется,
А добровольно воздается
В дар добродетельному от сильных.

Великой славой Польша прославлена,

Ее держава мощно раздвинулась
От снегового Танаиса
И до глубокого Океана, —

Но меж народов дикого Севера

Она сильна не бранною силою,
А к королевскому престолу
Верностью, преданностью, любовью.

Гражданство наше любит и чествует

Свои державцев добрые поросли —
Не оттого ли два столетья
В Польше державствуют Ягеллоны?

От сильных, добрых — сильные, добрые

Родятся чада, отчие доблести
Передавая в души юных,
Через сынов вдохновляя внуков.

Не возрастет от зверя Немейского

Олень пугливый, тени боящийся,
Ни от Юпитеровой птицы
Робкая горлинка не возникнет.

Так миродержец, царь Македонии

Являл в деяньях душу Филиппову;
Так Пирр, потомок Ахиллеса,
В битвах неистовствовал, как предок;

Так Ганнибал, отцово подобие,

Был злым и хитрым, Риму на пагубу;
Так Фабий Фабию наследник
И Сципион Сципиону ровня.

Род Ягеллонов, духом возвышенный,

Умом великий, в битвах стремительный,
Всегда умел в огне и дыме
Ринуть коней в боевую гущу.

Так дожденосный ветер полуденный,

Когда Плеяды блещут из облака,
Терзает волны в бурном море
И попирает поля потопом.

Сколь Ягеллоны Польше спасительны,

Тому свидетель — павшая Пруссия
В крови мятежной и под черной
Скифскою грудою тел — Россия.

Они повергли рати московские

В железных бронях, молнией прянули
В турецкий стан, и перед ними
Рухнули в прах гордецы Мурата.

Каким напевом, Муза, мне вывести

Хвалу и славу роду, которого
Сиянье разлилось над целым
Миром, от запада до востока;

С которым обок ратует Австрия,

Европой правя милостью Божией,
Единоборно сокрушая
Грешные орды несчетных турок!

Сии народы — Божьи избранники.

Оплоты веры, миру единая
От покушений оборона
Варварских и от расколов темных.

О, если поступь злой Неизбежности

Низринет долу эти державные
Столпы, то луч последний солнца
Явит конечную миру гибель.

Итак, ликуйте, мужи Сарматии,

Несметным кликом, рукоплесканием
Взметните радость, гряньте песни
По площадям, и домам, и селам!

Во храмах Божьих, белоодежные,

С чистейшим сердцем обетования
Взносите к небу вместе с дымом
Сладко курящихся фимиамов!

Дарован миру мальчик, которому

Дано в державе, созданной предками,
Опередить златые веки,
Страх отстранить и судьбу исполнить.