Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

ЯН ПАННОНИЙ

(1434–1472)

К поэту Трибраху

Если бы, Трибрах, меня пленяли блестящие перлы,
Я бы умел их извлечь из Эритрейских глубин;
Я у арабских племен благовоний искал бы душистых,
Сины несли бы мне шелк, инды — слоновую кость.
Ныне же душу мою влекут лишь сладкие песни —
Где же их можно обресть, как не в венетских местах?
Вам вдохновенье дала, дала вам округлые речи
Муза в угоду; а мы — варвары с края земли!
Наш гетический Истр ни Гермесу не мил, ни Палладе, —
Любят они Эридан, где опочил Фаэтон.
Наш гетический Истр, воинственный, жестоковыйный,
Марсу кровавому люб с Марсовой лютой сестрой.
Но понапрасну прошу я о том, чем сам изобилен,
Если моя струна звуком авзонским звенит.
Так говорят мне кругом пастухи, но я им не верю —
Мнится, что меж лебедей я гогочу, как гусак.
Но коли даже мои не совсем унизительны песни —
Я тем не меньше хочу, Трибрах, послушать тебя.
Ведь и Вергилий читал, что писали Гораций и Варий, —
Кто лишь своим дорожит, плохо тот знает себя.

Почему привлекательны женщины

В первый раз Прометей, создавая людскую породу,
Не различал, лепя, женский и мужеский род,
Не было в тварях его примет для каждого пола,
Чтобы себя и других распознавали они.
Но невозможно никак одолеть веленья природы,
Вот и пришлось ему дать каждому надобный знак.
Вынув у женщины плоть меж ног глубоким надрезом,
Он прирастил ее в пах сильному полу мужей.
И о потере своей вожделеет возникшая полость,
И воротиться назад жаждет отъятая часть.

Ритору Гварино

Скольким воссозданный Рим обязан герою Камиллу,
Стольким латинский язык, тонкий Гварино, тебе.

К Павлу

Ты мне прислал стихи: «Пометь, что нужно исправить»;
Не прикоснувшись пером, я воротил их тебе.
Но подожди ликовать: не надобны были пометы —
Нужно ль худое искать там, где хорошего нет?

К Галлу

Месяц тому назад тебе одолжил я дукаты;
Ты мне теперь говоришь: «Нет у меня ничего!»
Мне-то что до того? Что занял, верни, коли занял:
Платит тот, кто брал, — платит не тот, кто богат.

Когда в Риме почитались музы